1
00:01:27,480 --> 00:01:30,565
1.567 ginagawa itong walo
digri sa hilaga.

2
00:01:31,108 --> 00:01:34,277
Altair, Alpha Centauri at Sirius.

3
00:01:34,445 --> 00:01:35,987
Matt Shepherd?

4
00:01:36,614 --> 00:01:38,782
Isang party lang, at tinanong niya ako.

5
00:01:38,866 --> 00:01:41,493
- Ang ganda niya talaga.
- Oo, sa iyo, marahil.

6
00:01:41,577 --> 00:01:43,411
Nakakakuha kayo ng ilan
magandang gawain dito?

7
00:01:43,496 --> 00:01:44,662
- Oo.
- Oo.

8
00:01:44,747 --> 00:01:46,831
Oo, oo. Parang ito.

9
00:01:46,999 --> 00:01:48,875
Ano ang maliwanag?

10
00:01:49,627 --> 00:01:51,795
Mizar. Ito ay isang double star.

11
00:01:51,962 --> 00:01:53,963
Mabuti. Yung katabi?

12
00:01:55,549 --> 00:01:56,966
- Alcor.
- Mabuti, Biederman.

13
00:01:57,051 --> 00:01:59,052
At yung katabi niyan?

14
00:02:02,306 --> 00:02:04,349
- Hindi ko alam.
- Ito ay Megrez.

15
00:02:04,433 --> 00:02:07,352
- Sa tingin ko ay hindi.
- Well, sinabi mo lang na hindi mo alam.

16
00:02:07,436 --> 00:02:10,271
Well, hindi si Megrez.
Ito ay iba.

17
00:02:10,856 --> 00:02:11,981
Tingnan mo.

18
00:02:13,901 --> 00:02:16,111
Ito ay timog, mga 10 degrees.

19
00:02:19,824 --> 00:02:21,866
Marahil ito ay isang satellite.

20
00:02:21,951 --> 00:02:24,327
Magpa-picture ulit tayo.
Ipapadala namin ito kay Dr. Wolf.

21
00:02:24,453 --> 00:02:25,703
Oo, sir.

22
00:02:26,705 --> 00:02:28,623
- Ito ay Megrez.
- Hindi si Megrez.

23
00:02:28,707 --> 00:02:30,917
- Ito ay.
- Hindi naman.

24
00:02:35,256 --> 00:02:36,423
Ito ay.

25
00:04:17,107 --> 00:04:19,442
Well, hello there, little fella.

26
00:04:19,818 --> 00:04:21,319
Kilala ba kita?

27
00:04:23,280 --> 00:04:25,823
Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali?

28
00:04:29,787 --> 00:04:31,120
At doon.

29
00:05:11,495 --> 00:05:12,745
Halika na.

30
00:05:12,997 --> 00:05:14,247
Damn it.

31
00:05:27,803 --> 00:05:29,137
Biederman.

32
00:05:50,868 --> 00:05:53,411
Halika, ikaw ay kaawa-awang piraso ng crap.

33
00:06:15,434 --> 00:06:17,393
Halika, halika.

34
00:06:28,864 --> 00:06:32,283
Nakarating ka na sa Departamento
ng Planetary Sciences.

35
00:06:33,786 --> 00:06:37,372
Kung alam mo ang extension ng
yung taong tinatawagan mo...

36
00:06:38,540 --> 00:06:39,707
Hesus!

37
00:06:40,084 --> 00:06:41,292
Damn it!

38
00:07:01,939 --> 00:07:05,274
Balitang may kinalaman sa pagpapabalik ng
Mga tropang Amerikano mula sa ibang bansa.

39
00:07:05,359 --> 00:07:07,694
Trahedya ang dumating ngayon
bilang isang charter aircraft

40
00:07:07,778 --> 00:07:11,364
bitbit ang isang yunit ng Army na pabalik mula
bumagsak ang tungkulin sa Japan kaninang umaga...

41
00:07:12,282 --> 00:07:15,451
Sabi ng White House press office
Kalihim ng Treasury Rittenhouse

42
00:07:15,536 --> 00:07:17,870
nagre-resign dahil may sakit ang kanyang asawa.

43
00:07:17,955 --> 00:07:18,955
Sakit, pwet ko.

44
00:07:19,039 --> 00:07:20,873
So, sinong pumasa
Rittenhouse ang hemlock?

45
00:07:20,958 --> 00:07:24,293
Gusto siya ng AFL-CIO na umalis
Konseho ng Economic Advisers

46
00:07:24,378 --> 00:07:25,878
para sa hindi pagsuporta sa pension bill,

47
00:07:25,963 --> 00:07:28,005
at ang Pangulo ay pupunta
na kailangan ng Labor sa susunod na taglagas.

48
00:07:28,090 --> 00:07:31,426
At ang estado ay galit pa rin tungkol sa
Trade Office screw-up sa G8.

49
00:07:31,510 --> 00:07:34,095
Ang Pentagon ay hindi nasisiyahan sa kanya
mga panukala sa pagbabawas ng kahandaan.

50
00:07:34,179 --> 00:07:38,099
- Hindi siya gusto ni Greenspan.
- Kristo! Sinong hindi naasar sa lalaking ito?

51
00:07:38,183 --> 00:07:41,894
- Hindi nakakagulat na ang asawa ay may sakit.
- Wala siyang sakit. Siya ay lasing.

52
00:07:45,441 --> 00:07:47,233
pano mo malalaman yun?

53
00:07:47,317 --> 00:07:49,652
Mike Woodward sa Treasury.

54
00:07:52,990 --> 00:07:55,408
Sinimulan ni Mrs. Rittenhouse
umiinom ng ilang taon na ang nakalilipas

55
00:07:55,492 --> 00:07:57,493
kapag ang kanyang asawa ay nagkaroon
isang serye ng mga gawain.

56
00:07:57,578 --> 00:08:01,289
Itinaas ito noong nakaraang tag-araw pagkatapos
namatay ang anak nila sa leukemia.

57
00:08:01,832 --> 00:08:03,833
May gusto kang gawin
"ang presyo na binabayaran ng mga asawa"?

58
00:08:03,917 --> 00:08:05,585
- Ano pa?
- Mike Woodward?

59
00:08:05,669 --> 00:08:08,254
- Asawa, tatlong anak?
- Ilang buwan na niya akong hinahabol,

60
00:08:08,338 --> 00:08:12,008
kaya hinagisan ko siya ng almusal at
sinaktan siya tungkol sa Rittenhouse.

61
00:08:12,092 --> 00:08:13,551
Aalis na si Bob Campbell.

62
00:08:13,635 --> 00:08:16,095
Kaya sa hatinggabi ng Sabado,
pagbubukas ng anchor shift.

63
00:08:16,180 --> 00:08:18,598
Bakit ko gustong isuko si White
Bahay para sa weekend ng sementeryo?

64
00:08:18,682 --> 00:08:21,017
Hindi, hindi, hindi. Hindi para sayo. Para sa akin.

65
00:08:21,268 --> 00:08:22,602
- Hindi.
- Beth.

66
00:08:23,187 --> 00:08:25,104
Pag-uusapan natin ito mamaya. Napakakalma.

67
00:08:25,189 --> 00:08:27,398
Babalik ang Presidente
mula sa Camp David bukas.

68
00:08:27,483 --> 00:08:29,066
- Balita sa negosyo, lra?
- Beth.

69
00:08:29,151 --> 00:08:31,569
Alam mo kung ano? Itago mo lang
nagtatrabaho sa Rittenhouse.

70
00:08:31,653 --> 00:08:33,821
Baka available si Mike sa hapunan.

71
00:08:33,906 --> 00:08:37,450
Alam mo, gawin ang karaniwang pananaliksik,
background na impormasyon.

72
00:08:37,534 --> 00:08:41,120
- Kakausapin kita tungkol dito pagkatapos ng tanghalian.
- Okay. yun lang!

73
00:08:43,081 --> 00:08:44,499
Beth, teka.

74
00:08:45,709 --> 00:08:48,544
- Makinig, Beth, paano kung hindi...
- Diyos, Jenny.

75
00:08:48,629 --> 00:08:51,005
- ...permanente?
- Hanapin, honey, ito ay kung paano ito gumagana.

76
00:08:51,089 --> 00:08:54,342
Dalawang taon kang nagsaliksik.
Ngayon gawin ang tatlo bilang producer ng segment,

77
00:08:54,426 --> 00:08:56,469
limang on-air na gumagawa ng mga domestic feature,

78
00:08:56,553 --> 00:08:59,472
isa pang dalawa sa ilan
butas ng impiyerno na puno ng kolera,

79
00:08:59,556 --> 00:09:00,807
at pagkatapos, alam mo kung ano?

80
00:09:00,891 --> 00:09:03,142
I'll quit kung hindi sila magbibigay
isa kang weekend anchor shot.

81
00:09:03,227 --> 00:09:05,186
Hello, Caitlin, andyan ka na pala.

82
00:09:05,270 --> 00:09:07,939
Pinoprotektahan mo ba ako o
pinipigilan lang ako?

83
00:09:08,023 --> 00:09:09,398
- Oo.
- Okay.

84
00:09:09,525 --> 00:09:12,902
Naka-on ang Rittenhouse tape at text
ang aking mesa ng 4:00 bukas.

85
00:09:12,986 --> 00:09:14,445
- Oo.
- Pagkatapos ay babalik tayo sa kabaligtaran

86
00:09:14,530 --> 00:09:16,280
- para sa lima.
- Okay.

87
00:09:17,491 --> 00:09:20,284
Kaya sa sandaling ito ngayon...

88
00:09:20,369 --> 00:09:23,287
salamat po. Ang magagandang maliliit na babae
naglalakad sa aisle.

89
00:09:23,372 --> 00:09:24,664
Sila ay nagkakalat ng mga bulaklak.

90
00:09:24,748 --> 00:09:26,749
- Ang kambal, ano ang kanilang mga pangalan?
- Emma at Susanna.

91
00:09:26,834 --> 00:09:29,377
Naglalakad sila sa mga pasilyo
at naghuhulog sila ng mga talulot ng rosas,

92
00:09:29,461 --> 00:09:31,963
- at lahat ay nakangiti sa kanila.
- Ina, ito ba ay talagang magandang ideya?

93
00:09:32,047 --> 00:09:33,631
- Ngayon siya ay naglalakad sa aisle. Oo.
- Okay.

94
00:09:33,715 --> 00:09:37,885
At tumabi ito sa kanya. At ang
sabi ng pari, "Mahal na mahal..."

95
00:09:37,970 --> 00:09:40,179
- Hukom.
- At ang sabi ng judge...

96
00:09:40,889 --> 00:09:44,475
...sakit at kalusugan... "Gawin mo
ikaw, Jason Lerner, kunin mo..."

97
00:09:45,686 --> 00:09:47,562
"...Chlorine Whatchamacallit?"

98
00:09:47,646 --> 00:09:49,063
- Nanay!
- Ano?

99
00:09:49,147 --> 00:09:50,940
- Chloe.
- Ano ang sinabi ko?

100
00:09:51,024 --> 00:09:54,360
Sabi mo... Sabi mo,
"Klorin." Chloe ang pangalan niya.

101
00:09:57,281 --> 00:09:59,991
- Well, ito ay isang kahila-hilakbot na pangalan pa rin.
- Oo.

102
00:10:00,450 --> 00:10:04,370
At sinabi ni Jason, "Kasinungalingan, kasinungalingan, kasinungalingan,
kasinungalingan, hanggang kamatayan ang maghiwalay."

103
00:10:05,080 --> 00:10:06,664
At sabi niya, "Oo,"
at sinabi niya, "Oo,"

104
00:10:06,748 --> 00:10:09,917
at ito ay kissy, kissy,
kissy at bati.

105
00:10:15,757 --> 00:10:20,136
Jenny, may bago ka nang madrasta
na mas matanda sa iyo ng dalawang taon.

106
00:10:22,931 --> 00:10:24,098
Suriin.

107
00:10:24,600 --> 00:10:28,561
Well, anyway, hangga't gusto ko
manatili dito at magpakatanga sa iyo, Nanay,

108
00:10:28,645 --> 00:10:31,647
- Hindi ko kaya. kailangan ko nang umalis.
- Alam ko, alam ko, alam ko.

109
00:10:34,610 --> 00:10:36,402
Ikinalulungkot ko ito.

110
00:10:37,070 --> 00:10:39,322
Malalampasan natin ito. mahal kita.

111
00:10:41,325 --> 00:10:42,867
mahal din kita.

112
00:10:46,121 --> 00:10:47,330
Maging mabuti.

113
00:10:53,670 --> 00:10:56,964
Kasama ko ang sekretarya simula noon
naging gobernador siya ng Connecticut.

114
00:10:57,049 --> 00:10:59,175
Sumama siya sa Washington.

115
00:10:59,343 --> 00:11:02,595
Lumipat ako dito dahil ako
nakatuon sa kanyang karera.

116
00:11:02,679 --> 00:11:04,347
Nagtiwala ako sa lalaki.

117
00:11:05,182 --> 00:11:07,058
At saka niya ako niloko.

118
00:11:07,476 --> 00:11:09,727
- Ano siya?
- Hindi, hindi ako nakipagtalik sa kanya.

119
00:11:09,811 --> 00:11:13,773
Dapat kong sabihin, hindi ako nakipag-sex
kasama niya, ngunit tiyak na ginawa ng isang tao.

120
00:11:14,024 --> 00:11:16,734
Malapit na itong dumating
out, kaya nag-resign siya.

121
00:11:16,818 --> 00:11:20,279
Pero dahil natanggap ako sa
sa labas ng pool ng gobyerno,

122
00:11:20,364 --> 00:11:24,367
Hindi na ako nadala sa susunod
secretary, kaya wala na akong trabaho.

123
00:11:25,285 --> 00:11:28,204
Dahil hindi niya kayang panatilihin
ang mga kamay niya sa mga babae.

124
00:11:30,165 --> 00:11:33,584
- Mayroon ka bang patunay?
- Sa tingin niya siya ay napakatalino.

125
00:11:34,252 --> 00:11:37,129
Mayroon siyang pribadong linya ng telepono
naka-install sa kanyang opisina.

126
00:11:37,214 --> 00:11:39,131
Walang ibang makasagot dito.

127
00:11:39,216 --> 00:11:42,885
Pinulot ko ito minsan, sabi
hello, at walang tao sa bahay.

128
00:11:43,887 --> 00:11:47,181
Tumunog ito, isinara niya ang pinto.
Bakit hindi magsabit ng karatula?

129
00:11:48,475 --> 00:11:50,226
May pangalan ka ba?

130
00:11:51,603 --> 00:11:53,354
Ito ang nakukuha ko
pakikipag-usap sa press.

131
00:11:53,438 --> 00:11:57,900
Ibinebenta ko ang kaluluwa ko ngayon. ramdam ko.
ramdam ko.

132
00:11:59,194 --> 00:12:01,153
Nagbabanggit ako ng pangalan at kumuha
may gulo.

133
00:12:01,238 --> 00:12:02,822
So may pangalan ka.

134
00:12:02,906 --> 00:12:06,200
Pangalan lang. Ay naku
God, sasabihin ko na.

135
00:12:06,576 --> 00:12:07,743
Ellie.

136
00:12:08,954 --> 00:12:10,746
Ellie? Wala nang iba?

137
00:12:11,790 --> 00:12:14,083
Sa tingin ko ang Presidente
alam din nito.

138
00:12:14,167 --> 00:12:17,336
Narinig ng sekretarya
pakikipag-usap sa kanya tungkol sa kanya.

139
00:12:17,754 --> 00:12:19,588
Hindi ba may sakit ang Washington?

140
00:13:00,255 --> 00:13:01,297
Hi.

141
00:13:02,299 --> 00:13:03,799
kamusta ka?

142
00:13:04,134 --> 00:13:05,634
pwede ba kitang tulungan?

143
00:13:05,719 --> 00:13:09,305
Well, actually, hinahanap namin ang nanay mo.
Nasa paligid ba siya?

144
00:13:09,473 --> 00:13:11,724
May sakit ang nanay ko. Wala siya dito.

145
00:13:12,934 --> 00:13:15,853
Sus, mahilig ako sa mga bangka. Ay
trip mo?

146
00:13:16,188 --> 00:13:17,313
Oo.

147
00:13:17,814 --> 00:13:20,191
Nakakaexcite yun. Mukhang isang...

148
00:13:20,525 --> 00:13:22,568
Parang mahabang biyahe ha?

149
00:13:24,154 --> 00:13:26,072
Kaya makinig ka, alam mo ba
saan ka pupunta?

150
00:13:26,156 --> 00:13:28,365
Babalik na siya sa bahay.

151
00:13:28,492 --> 00:13:30,493
Hey. Gusto mong itigil na?

152
00:13:30,994 --> 00:13:32,495
Lily, please?

153
00:13:32,788 --> 00:13:34,872
Lily, magandang pangalan yan.

154
00:13:35,665 --> 00:13:37,792
Lily, gawin mo ang sinasabi ko.

155
00:13:38,293 --> 00:13:39,418
Sige na. Pupunta ako doon.

156
00:13:39,503 --> 00:13:41,754
Kung makukuha lang natin ang isang
minuto ng iyong oras.

157
00:13:41,838 --> 00:13:43,380
Ano ang gusto mo sa akin?

158
00:13:43,465 --> 00:13:45,925
Well, gusto naming mag-usap
tungkol sa iyong pagbibitiw.

159
00:13:46,009 --> 00:13:48,344
May sakit ang asawa ko. Nasa ospital siya.

160
00:13:48,428 --> 00:13:50,930
Kaya naman nag-resign ako.
Alam ng lahat ito.

161
00:13:51,014 --> 00:13:55,017
Maaari naming pag-usapan ang tungkol sa iyong asawa, o
pag-usapan lang natin si Ellie.

162
00:14:08,031 --> 00:14:09,865
I-off ang camera.

163
00:14:10,158 --> 00:14:12,535
Kung gusto mo akong kausapin, i-off ito.

164
00:14:12,619 --> 00:14:13,828
Putulin ito.

165
00:14:15,372 --> 00:14:18,415
- Alam namin ang lahat.
- Walang nakakaalam ng lahat.

166
00:14:19,084 --> 00:14:22,128
Well, alam namin ang tungkol sa
mga lihim na linya ng telepono

167
00:14:22,212 --> 00:14:24,922
at pabulong na tawag
sa Presidente.

168
00:14:25,048 --> 00:14:28,467
At tungkol sa isang sekretarya ng Treasury
na pinanatili ang kanyang buong departamento

169
00:14:28,552 --> 00:14:32,263
sa dilim tungkol sa kung ano siya
talagang ginagawa, tungkol sa isang cover story

170
00:14:32,347 --> 00:14:34,140
tungkol sa kanyang pagbibitiw
nahulog lang yan.

171
00:14:34,224 --> 00:14:36,642
Ibig kong sabihin, sir, gusto mo bang ituloy ko?

172
00:14:37,269 --> 00:14:39,562
At sisirain mo lang?

173
00:14:40,397 --> 00:14:42,481
Well, iyon ang ginagawa namin para sa ikabubuhay.

174
00:14:42,566 --> 00:14:44,400
Well, congratulations.

175
00:14:45,277 --> 00:14:47,862
Ikaw na ngayon ang may pinakamalaking
kuwento sa kasaysayan.

176
00:14:47,946 --> 00:14:49,572
Good luck sa iyo.

177
00:14:49,739 --> 00:14:52,658
Sa personal, sa tingin ko ito ay isang
pagkakamali sa pagpapatakbo ng kwento,

178
00:14:52,742 --> 00:14:54,702
ngunit, hey, ano ang impiyerno?

179
00:14:55,036 --> 00:14:56,245
Bakit hindi?

180
00:14:57,747 --> 00:15:00,583
Anong pagkakaiba ang nagagawa
may gagawin pa ba?

181
00:15:06,339 --> 00:15:07,423
Tingnan mo.

182
00:15:08,508 --> 00:15:10,759
Alam kong reporter ka lang.

183
00:15:11,261 --> 00:15:13,929
pero dati ka namang tao diba?

184
00:15:20,103 --> 00:15:22,313
Nais kong makasama ang aking pamilya.

185
00:15:25,150 --> 00:15:27,109
Naiintindihan mo ba yun?

186
00:15:47,881 --> 00:15:51,508
Okay, Kalihim ng Treasury
Nagbitiw si Alan Rittenhouse

187
00:15:51,593 --> 00:15:54,011
dahil sa isang maybahay na nagngangalang Ellie.

188
00:15:54,304 --> 00:15:56,305
Pinakamalaking kwento sa kasaysayan?

189
00:15:57,641 --> 00:15:59,016
Anong ego.

190
00:15:59,559 --> 00:16:01,852
Ngayon, kung ang Presidente...

191
00:16:02,771 --> 00:16:05,689
Okay, meron ang Presidente
isang maybahay na nagngangalang Ellie,

192
00:16:05,774 --> 00:16:07,608
at nagpapanggap si Rittenhouse
na may karelasyon siya

193
00:16:07,692 --> 00:16:12,488
at tumatagal ng pagkahulog at nagbitiw, at
binibili siya ng Presidente ng yate?

194
00:16:14,241 --> 00:16:15,824
Anak ng asungot!

195
00:16:22,290 --> 00:16:24,959
Shit. Shit.

196
00:16:26,044 --> 00:16:27,878
ano? Okay, okay!

197
00:16:28,838 --> 00:16:30,965
Diyos. Hindi, Diyos.

198
00:16:52,529 --> 00:16:54,238
FBI. kung gusto mo, ma'am?

199
00:16:54,322 --> 00:16:55,864
- Ano ang gagawin ko sa kotse?
- Kami na ang bahala sa sasakyan.

200
00:16:55,949 --> 00:16:57,408
Bumalik ka na lang sa kotse ko.

201
00:16:57,492 --> 00:16:59,535
- Dalhin ang kanyang kotse dito.
- Naiintindihan ko.

202
00:17:06,418 --> 00:17:07,710
Tara na.

203
00:17:21,141 --> 00:17:23,475
Pupunta ka ba dito, please?

204
00:17:36,865 --> 00:17:39,033
Morton Entrekin, Ms. Lerner.

205
00:17:40,243 --> 00:17:42,911
Inaasahan akong babalik sa MSNBC sa 6:00,

206
00:17:44,080 --> 00:17:45,789
at sa tingin ko ay dapat ako doon.

207
00:17:45,874 --> 00:17:48,375
Alam ng mga tao ang tungkol sa
Manhattan Project, alam mo,

208
00:17:48,460 --> 00:17:50,461
at inilihim nila ito.

209
00:17:51,588 --> 00:17:54,465
Iyon ay nilikha lamang
ng atom bomb.

210
00:18:22,452 --> 00:18:24,411
Ms. Lerner? Tom Beck.

211
00:18:24,746 --> 00:18:27,122
Naiintindihan ko na dumating ka
sa ilang impormasyon.

212
00:18:27,207 --> 00:18:29,875
Nagpapahayag lang si Ms. Lerner
ang kawalan niya ng sigla

213
00:18:29,959 --> 00:18:34,797
para sa mga usapin ng pambansang seguridad kung saan
ang pagiging mapagkumpitensya sa pamamahayag ay nakataya.

214
00:18:35,799 --> 00:18:40,094
Ginoong Presidente, hindi ako interesado
gamit si Ellie para isulong ang career ko.

215
00:18:40,303 --> 00:18:42,554
Ano ang alam mo tungkol sa E.L.E.?

216
00:18:44,808 --> 00:18:48,811
Alam kong dapat pumili ka ng isang
mas magandang cover story kaysa asawang may sakit.

217
00:18:48,895 --> 00:18:50,813
Kita mo? Ano ang sinabi ko sa iyo?

218
00:18:53,817 --> 00:18:55,734
Palagi naming iniisip ang
deadline para sa pagpunta sa publiko

219
00:18:55,819 --> 00:18:57,403
ay ang paglalathala ng badyet,

220
00:18:57,487 --> 00:19:00,072
dahil mas malaki ang ginastos namin
pera kaysa sa kaya nating itago.

221
00:19:00,156 --> 00:19:02,741
Ngunit ang badyet ay lalabas sa loob ng dalawang linggo.

222
00:19:02,826 --> 00:19:06,912
Hindi yata ako makapaniwala
umupo ka dito sa loob ng dalawang linggo.

223
00:19:07,997 --> 00:19:10,958
Walang bagay na dalawang linggo
sa negosyo ng balita.

224
00:19:11,042 --> 00:19:15,504
At hindi ako makatawag sa iyong pakiramdam
kung ano ang pinakamahusay na interes ng bansa.

225
00:19:15,672 --> 00:19:19,800
Well, lagi kong iniisip ang totoo
ay para sa pinakamahusay na interes ng bansa.

226
00:19:22,470 --> 00:19:24,179
Gusto mo siyang hawakan?

227
00:19:26,433 --> 00:19:30,352
Paano kung pumunta tayo sa publiko sa loob ng 48 oras?
Ngayon, magagawa na, di ba?

228
00:19:30,854 --> 00:19:32,729
Iyon ay magiging napaka
mahirap, Ginoong Presidente.

229
00:19:32,814 --> 00:19:33,856
Morton,

230
00:19:33,940 --> 00:19:38,360
kung alam niya, gaano katagal bago
Sinira ng CNN o The Post ang kwento?

231
00:19:39,529 --> 00:19:43,740
Ngayon, hinding-hindi ito magiging lihim
hangga't gusto mo.

232
00:19:45,243 --> 00:19:46,660
Bigyan mo kami ng dalawang araw, Ms. Lerner.

233
00:19:46,744 --> 00:19:50,164
Makakakuha ka ng second-row center sa
ang White House press conference.

234
00:19:50,248 --> 00:19:52,416
Ngayon, sa pagkakaalam ko sa iyo
career, promotion yan.

235
00:19:52,500 --> 00:19:55,502
- Gusto ko ng pagiging eksklusibo.
- Ngayon, makinig, binibini,

236
00:19:56,504 --> 00:19:58,714
ito ay pabor ng pangulo.

237
00:19:59,132 --> 00:20:01,967
I'm let you go kasi ako
ayoko ng panibagong sakit ng ulo,

238
00:20:02,051 --> 00:20:06,305
at nagtitiwala ako sayo dahil alam ko
kung ano ang magagawa nito para sa iyong karera.

239
00:20:06,723 --> 00:20:09,475
Mukhang may isa kami
sa parehong bariles, Ms. Lerner,

240
00:20:09,559 --> 00:20:11,727
pero parang ganun lang.

241
00:20:17,817 --> 00:20:19,735
- Gusto ko ang...
- "Gusto"?

242
00:20:22,697 --> 00:20:23,864
pwede ba?

243
00:20:24,741 --> 00:20:26,950
Maaari ba akong magkaroon ng unang tanong?

244
00:20:28,328 --> 00:20:30,746
Magkita-kita tayo Martes, Ms. Lerner.

245
00:20:53,895 --> 00:20:55,938
Halika na. Halika, halika.

246
00:21:07,617 --> 00:21:09,952
E-L-E, E-L-E.

247
00:21:10,036 --> 00:21:11,036
E.

248
00:21:17,794 --> 00:21:19,002
Paleontolohiya.

249
00:21:19,087 --> 00:21:22,923
Paleontolohiya. Ano ang ibig sabihin ng paleontology
may kinalaman sa kahit ano?

250
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Halika na. Halika, halika.

251
00:21:46,322 --> 00:21:47,864
- Hoy!
- Hoy.

252
00:21:48,324 --> 00:21:50,033
- Tingnan kung sino ang late na nagtatrabaho.
- Oo.

253
00:21:50,118 --> 00:21:53,328
- Kamusta ang Rittenhouse?
- Wala pang tanda ng asawa.

254
00:21:53,413 --> 00:21:55,956
- Nawawala ba siya?
- Hindi. Inaayos pa namin ito.

255
00:21:56,040 --> 00:21:57,708
- Darating tayo diyan.
- Alam ko. ito ay isang mapurol na kuwento.

256
00:21:57,792 --> 00:22:01,587
I promise you, next time na tayo
bigyan ka ng mas kapana-panabik.

257
00:22:01,671 --> 00:22:02,879
Mahusay.

258
00:22:03,298 --> 00:22:04,798
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

259
00:22:04,882 --> 00:22:09,094
- Gusto mo bang sumama sa amin sa hapunan?
- Hindi ko kaya, hindi ko kaya. I got... I have plans.

260
00:22:09,178 --> 00:22:11,680
Okay. Sige, magkita na lang tayo bukas.

261
00:22:21,357 --> 00:22:23,483
- Ito ang iyong mesa.
- Salamat.

262
00:22:27,405 --> 00:22:28,864
Narito siya.

263
00:22:29,699 --> 00:22:30,866
Jenny.

264
00:22:34,537 --> 00:22:35,621
Hi, Chloe.

265
00:22:35,705 --> 00:22:37,039
Gusto mo ba
champagne, miss?

266
00:22:37,123 --> 00:22:38,707
Martini. pataas.

267
00:22:39,125 --> 00:22:40,208
Malaki.

268
00:22:41,169 --> 00:22:42,252
Mabuti.

269
00:22:43,504 --> 00:22:46,882
namiss kita. I mean, tayo
namiss kita kahapon.

270
00:22:48,551 --> 00:22:50,218
Dapat kong sabihin, ako ay...

271
00:22:51,262 --> 00:22:54,014
Naiistorbo ako sayo
hindi dumating sa kasal namin.

272
00:22:54,098 --> 00:22:57,017
- Jason, nangako ka.
- Alam kong nangako ako,

273
00:22:57,393 --> 00:23:00,020
ngunit ito ay isang maganda
kaganapan at na-miss ko siya.

274
00:23:00,104 --> 00:23:03,774
Dapat nandoon ka. Ang kambal,
tumatakbo silang parang baliw

275
00:23:03,858 --> 00:23:06,777
at naghagis ng bulaklak at...
ito ay kahanga-hanga.

276
00:23:06,861 --> 00:23:08,654
Lalo na si Emma. Ikaw
alam, ang maliit?

277
00:23:08,738 --> 00:23:10,113
Mahal ka niya.

278
00:23:10,198 --> 00:23:11,365
- Mahal ka niya.
- Ito ay maganda.

279
00:23:11,449 --> 00:23:14,076
- Oo. Na-miss ka rin niya.
- Sige.

280
00:23:15,745 --> 00:23:17,746
Ito ay mula sa amin, para sa iyo.

281
00:23:22,710 --> 00:23:24,920
Hindi mo ba bubuksan?

282
00:23:42,939 --> 00:23:44,773
Alam kong hindi niya magugustuhan...

283
00:23:44,857 --> 00:23:47,818
Maaari mong ipagpalit ang mga ito
kung hindi mo sila gusto.

284
00:23:48,903 --> 00:23:52,197
Jenny, alam kong mahirap ito. ako
gusto mo lang maging masaya.

285
00:23:52,281 --> 00:23:53,448
Masaya.

286
00:23:54,242 --> 00:23:58,412
Well, gusto kong mag-propose
isang toast sa kaligayahan

287
00:23:58,788 --> 00:24:00,080
at sa...

288
00:24:12,385 --> 00:24:15,303
Well, pupunta ba tayo
may gabi ba o wala?

289
00:24:15,388 --> 00:24:17,681
Jenny, alam kong galit ka sa akin.

290
00:24:17,765 --> 00:24:21,560
Alam ko na mayroon kang kahila-hilakbot
mga bagay na gusto mong sabihin sa akin.

291
00:24:21,644 --> 00:24:24,438
Kailangan mong malampasan ito. Tuloy ang buhay.

292
00:24:25,565 --> 00:24:27,399
Tuloy ang buhay, okay.

293
00:24:30,445 --> 00:24:32,028
Anong nakakatawa?

294
00:24:32,113 --> 00:24:33,321
Buhay...

295
00:24:36,659 --> 00:24:38,034
Tignan natin.

296
00:24:38,619 --> 00:24:41,204
Ano ang nakakatawa sa "life goes on"?

297
00:24:42,206 --> 00:24:44,082
ano? Tuloy ang buhay?

298
00:24:44,167 --> 00:24:46,251
Parang hindi naman
nakakatawa na tuloy ang buhay.

299
00:24:46,335 --> 00:24:49,671
Tatay, kailangan mong makuha
muli kasama si Nanay,

300
00:24:50,923 --> 00:24:55,260
dahil nag-iisa lang siya sa mundo
at kailangan ka niya ngayon, okay?

301
00:24:57,638 --> 00:24:58,847
Jenny,

302
00:24:59,307 --> 00:25:01,767
- Kaka-asawa ko lang.
- Alam ko, alam ko, at pasensya na.

303
00:25:01,851 --> 00:25:04,269
Chloe, wala itong kinalaman sa iyo.

304
00:25:04,353 --> 00:25:07,731
Well, kailangan nitong gawin ang isang bagay
para sa akin, para kay Kristo.

305
00:25:08,191 --> 00:25:09,608
Nakakabaliw ito.

306
00:25:09,692 --> 00:25:12,319
Kailangan kong humingi ng tawad sa anak ko.

307
00:25:12,445 --> 00:25:14,613
Makinig, hindi mo kasalanan.

308
00:25:14,989 --> 00:25:16,948
Sige, kailangan ko nang umalis.

309
00:25:17,200 --> 00:25:19,826
Alam kong iniisip mo na masama akong tao.
hindi talaga ako.

310
00:25:19,911 --> 00:25:21,495
At hindi kita galit.

311
00:25:21,579 --> 00:25:24,039
I gotta...I just... I gotta go.

312
00:25:38,846 --> 00:25:41,389
- Hi, Jane. kamusta ka na?
- Kumusta ka na?

313
00:25:41,682 --> 00:25:43,350
Oo, sasama ako!

314
00:25:47,563 --> 00:25:49,981
Tamang-tama ang ginawa niya
gusto naming gawin niya.

315
00:25:50,066 --> 00:25:52,359
Pinirmahan niya ang release, at
kaya wala kang problema.

316
00:25:52,443 --> 00:25:55,237
Kasi for her, it does... Excuse me.

317
00:25:55,488 --> 00:25:57,823
- Jenny.
- Hoy! kamusta ka na?

318
00:25:57,907 --> 00:26:00,951
- Anong ginagawa mo dito?
- Paumanhin. Paumanhin.

319
00:26:01,035 --> 00:26:02,661
Pinadala ka ba ni Stuart dito
nang hindi sinasabi sa akin?

320
00:26:02,745 --> 00:26:04,496
Hindi, Beth. kakausapin sana kita...

321
00:26:04,580 --> 00:26:07,332
Alam mo kung ano, kung sa tingin ni Stuart ay kaya niya
itulak ako palabas ng White House...

322
00:26:07,416 --> 00:26:09,251
Ms. Lerner. Hi, Beth.

323
00:26:09,502 --> 00:26:12,420
Sa ganitong paraan. Mayroon akong
dito ka na lang.

324
00:26:18,928 --> 00:26:20,595
Paumanhin, pakiusap.

325
00:26:22,265 --> 00:26:23,348
Okay.

326
00:26:23,683 --> 00:26:27,602
Hahanapin ka niya sa unang tanong.
Tapos mag-isa ka.

327
00:26:28,312 --> 00:26:30,313
Hey. kamusta ka na? Oo.

328
00:26:31,858 --> 00:26:33,358
Mga binibini at ginoo.

329
00:26:33,442 --> 00:26:35,610
Mga binibini at ginoo, mangyaring.

330
00:26:36,863 --> 00:26:39,739
Magsisimula na ang Presidente
sa pamamagitan ng pagtugon sa bansa.

331
00:26:39,824 --> 00:26:42,868
Mangyaring hawakan ang iyong mga katanungan hanggang
tapos na siya sa kanyang mga pahayag.

332
00:26:42,952 --> 00:26:46,496
Mga kababaihan at mga ginoo, ang
Pangulo ng Estados Unidos.

333
00:26:50,251 --> 00:26:51,293
Kumusta, lahat.

334
00:26:51,377 --> 00:26:52,460
- Ginoong Pangulo.
- Ginoong Pangulo.

335
00:26:52,545 --> 00:26:54,629
Sampung segundo, Ginoong Pangulo.

336
00:26:56,591 --> 00:26:58,049
Lima, apat...

337
00:27:01,137 --> 00:27:02,637
Magandang gabi po.

338
00:27:03,764 --> 00:27:06,850
Ilang minuto ang nakalipas, ang Estados Unidos
ambassador sa bawat bansa

339
00:27:06,934 --> 00:27:08,727
sa mundo sinabi sa
mga pinuno ng mga bansang iyon

340
00:27:08,811 --> 00:27:10,979
kung ano ang sasabihin ko sa iyo.

341
00:27:11,314 --> 00:27:13,857
Medyo kumplikado, kaya
magtatagal ito.

342
00:27:13,941 --> 00:27:17,485
Kaya sana pagtiisan mo
ako, pakinggan mo ang sasabihin ko.

343
00:27:19,071 --> 00:27:21,114
Mahigit isang taon na ang nakalipas,

344
00:27:21,490 --> 00:27:25,410
dalawang Amerikanong astronomo,
Marcus Wolf at Leo Biederman,

345
00:27:25,745 --> 00:27:28,371
nagtatrabaho sa tuktok ng bundok sa Arizona...

346
00:27:29,206 --> 00:27:30,415
Walang sinasabi.

347
00:27:30,499 --> 00:27:33,752
...may nakita sa kalangitan sa gabi
na nagdulot sa kanila ng matinding pag-aalala.

348
00:27:33,836 --> 00:27:35,045
Isang kometa.

349
00:27:36,380 --> 00:27:39,341
Ngunit ang kometa ay... Well,

350
00:27:39,926 --> 00:27:43,511
nagkaroon ng malayong posibilidad
na ang kometa ay nasa isang landas

351
00:27:43,596 --> 00:27:47,098
na maaaring dalhin ito sa
direktang kontak sa Earth.

352
00:27:49,560 --> 00:27:53,355
Ngayon, tinamaan tayo ng lahat
oras sa pamamagitan ng mga bato at bulalakaw.

353
00:27:53,606 --> 00:27:56,942
Ang ilan sa kanila ay kasing laki ng mga sasakyan,
ang ilan ay hindi hihigit sa iyong kamay.

354
00:27:57,026 --> 00:28:00,320
Ngunit ang kometa na aming natuklasan
ay ang laki ng New York City,

355
00:28:00,404 --> 00:28:03,698
mula sa hilagang bahagi ng
Central Park hanggang sa Baterya.

356
00:28:04,200 --> 00:28:05,992
Mga 7 milya ang haba.

357
00:28:06,827 --> 00:28:08,453
Sa ibang paraan,

358
00:28:08,829 --> 00:28:11,581
ang kometa na ito ay mas malaki kaysa sa Mount Everest.

359
00:28:11,749 --> 00:28:15,460
Ito ay tumitimbang ng 500 bilyong tonelada.

360
00:28:15,544 --> 00:28:17,712
Ngayon, malamang na ito
bagay na mamimiss tayo...

361
00:28:17,797 --> 00:28:21,466
Mga astrophysicist, geologist
at mga climatologist.

362
00:28:21,550 --> 00:28:23,343
Nasaan ang Science?

363
00:28:23,427 --> 00:28:26,429
Paris, London, Tokyo, Tel Aviv.
Gusto ko ito kahit saan.

364
00:28:26,514 --> 00:28:27,931
Ang lalaking iyon sa Berkeley, ginawa
Hale-Bopp stand-up?

365
00:28:28,015 --> 00:28:30,225
At graphics? Kailangan ko ng graphics!

366
00:28:30,476 --> 00:28:32,727
Ang mga kometa ay nagsisimula sa malayo sa kalawakan.

367
00:28:32,979 --> 00:28:35,981
Sila ang natitira sa
paglikha ng solar system

368
00:28:36,065 --> 00:28:39,109
pagkatapos mabuo ang mga planeta
bilyun-bilyong taon na ang nakalilipas.

369
00:28:39,193 --> 00:28:40,986
Ngayon, ang mga tipak ng space debris

370
00:28:41,070 --> 00:28:43,822
ay nasa isang pahabang
orbit sa paligid ng ating araw.

371
00:28:44,115 --> 00:28:46,908
Ngunit paminsan-minsan,
nabangga ang isa sa kanila,

372
00:28:46,993 --> 00:28:51,871
parang billiard ball sa pool table,
at na-knock sa ibang orbit.

373
00:28:51,956 --> 00:28:55,333
Ngayon, kung magpapatuloy ang kometa na ito
sa landas nito sa paligid ng araw

374
00:28:55,418 --> 00:28:57,377
at pinapanatili ang kasalukuyang kurso nito,

375
00:28:57,461 --> 00:29:00,505
minsan sa Agosto 16,
humigit-kumulang isang taon mula ngayon,

376
00:29:00,589 --> 00:29:03,425
may pagkakataon yan
baka magkaroon tayo ng impact.

377
00:29:04,844 --> 00:29:08,013
Kaya sa nakalipas na walong buwan,
ang Estados Unidos at Russia

378
00:29:08,097 --> 00:29:11,766
ay nagtatayo ng pinakamalaking
sasakyang pangkalawakan na ginawa.

379
00:29:12,268 --> 00:29:14,728
It is being built in
orbit sa paligid ng Earth,

380
00:29:14,812 --> 00:29:16,938
at tinatawag natin itong Mesiyas.

381
00:29:17,648 --> 00:29:20,358
At ngayon, isang pangkat ng mga Amerikano
mga astronaut at isang Ruso

382
00:29:20,443 --> 00:29:22,444
ay nasa Cape Canaveral sa Florida.

383
00:29:22,528 --> 00:29:24,029
Sa loob ng dalawang buwan,

384
00:29:24,113 --> 00:29:27,949
aalis sila sa shuttle
Atlantis na sumakay sa Messiah.

385
00:29:28,117 --> 00:29:31,327
Ito ang crew na iyon
pipigilan ang kometa.

386
00:29:33,122 --> 00:29:35,290
Gusto kong makilala ang mundo
ilang mga hindi pangkaraniwang tao.

387
00:29:35,374 --> 00:29:37,876
Una ay Mission
Kumander Oren Monash.

388
00:29:37,960 --> 00:29:40,712
Commander, gusto mo
ipakilala mo kami sa team mo?

389
00:29:40,796 --> 00:29:42,797
Pararangalan ako, ginoo.

390
00:29:43,340 --> 00:29:45,133
Pilot, Andrea Baker.

391
00:29:45,593 --> 00:29:47,927
Opisyal ng Medikal na si Gus Partenza.

392
00:29:48,012 --> 00:29:52,432
Mula sa Russia, Nuclear Specialist
Koronel Mikhail Tulchinsky.

393
00:29:53,184 --> 00:29:54,726
Navigator na si Mark Simon,

394
00:29:54,810 --> 00:29:57,437
at Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner.

395
00:29:58,064 --> 00:30:00,398
- Kumusta, Ginoong Pangulo.
- Kumusta, Ginoong Pangulo.

396
00:30:00,483 --> 00:30:03,818
Captain Tanner, lumipad ka
anim na shuttle mission.

397
00:30:04,070 --> 00:30:06,738
Ikaw ang huling lalaking lumakad
sa buwan, hindi ba, ginoo?

398
00:30:06,822 --> 00:30:07,989
Oo, ginoo,

399
00:30:08,074 --> 00:30:10,241
ngunit si Oren dito ang gagawa
karamihan sa mga lumilipad sa isang ito.

400
00:30:10,326 --> 00:30:13,495
Ihahatid na lang kita
pababa sa ibabaw ng kometa.

401
00:30:13,829 --> 00:30:16,289
Well, it's good to know na pupunta tayo
upang magkaroon ng iyong uri ng karanasan

402
00:30:16,373 --> 00:30:18,083
- doon, Captain.
- Salamat, ginoo.

403
00:30:18,167 --> 00:30:21,002
Godspeed sa inyong lahat.
Umaasa kami sa iyo.

404
00:30:21,545 --> 00:30:22,670
Salamat po sir.

405
00:30:22,755 --> 00:30:25,590
Nakuha ang Beijing, Rome, Sao
Paulo, Cairo, Berlin.

406
00:30:25,674 --> 00:30:28,259
May nakakaalam ba kung gaano kalaki ang isa
napatay ba ang lahat ng mga dinosaur?

407
00:30:28,344 --> 00:30:30,637
Isang bagay na kahanga-hanga, misteryoso,
na may fanfare para sa intro

408
00:30:30,721 --> 00:30:32,764
at isang tema sa mas mahabang promo.

409
00:30:32,848 --> 00:30:35,016
- Tinatamaan nito ang daigdig?
- Yan ang sinasabi niya.

410
00:30:35,101 --> 00:30:38,895
- Itaas mo ulit yan.
- Tatakutin niya ang lahat.

411
00:30:39,522 --> 00:30:42,023
Magpapatuloy ang ating lipunan bilang normal.

412
00:30:42,608 --> 00:30:44,234
Tutuloy ang trabaho.

413
00:30:44,652 --> 00:30:46,653
Babayaran mo ang iyong mga bayarin.

414
00:30:49,532 --> 00:30:51,574
Hindi magkakaroon ng hoarding.

415
00:30:52,118 --> 00:30:57,330
Walang biglaang pagkakakitaan.
Ni-freeze ko lahat ng sahod, lahat ng presyo.

416
00:30:58,374 --> 00:31:01,167
Anong bote ng tubig
gastos mo kahapon,

417
00:31:02,044 --> 00:31:04,045
aabutin ka bukas.

418
00:31:04,880 --> 00:31:07,090
Ngayon ay kukuha ako ng ilang mga katanungan.

419
00:31:08,175 --> 00:31:09,551
Ms. Lerner?

420
00:31:11,595 --> 00:31:13,555
Jenny Lerner, MSNBC.

421
00:31:13,639 --> 00:31:16,432
- Jenny Lerner?
- Anak ng isang asong babae.

422
00:31:18,227 --> 00:31:19,644
Ginoong Pangulo,

423
00:31:19,728 --> 00:31:22,438
bakit hindi ito
ginawang mas maaga ang anunsyo?

424
00:31:22,523 --> 00:31:24,899
Well, hanggang sa nalaman namin kami
maaaring bumuo ng rocket

425
00:31:24,984 --> 00:31:27,193
at ang kometa ay maaaring maharang,

426
00:31:27,278 --> 00:31:29,904
wala kaming nakitang dahilan para maalarma ang planeta.

427
00:31:32,449 --> 00:31:34,617
Mayroon ka bang iba
tanong, Ms. Lerner?

428
00:31:34,702 --> 00:31:35,785
Oo.

429
00:31:37,371 --> 00:31:39,706
May koneksyon ba
sa pagitan ng kometa

430
00:31:39,790 --> 00:31:42,834
at ang recall ng Amerikano
tropang galing abroad?

431
00:31:42,918 --> 00:31:44,794
Ang aming mga palaban na lalaki at
uuwi na ang mga babae

432
00:31:44,879 --> 00:31:48,214
dahil naramdaman namin itong masinop, sa liwanag
ng mga alalahanin sa domestic security,

433
00:31:48,299 --> 00:31:49,340
para magkaroon sila ng available.

434
00:31:49,425 --> 00:31:51,634
Kahit na ako ay tiyak na umaasa
hindi natin kailangang gamitin ang mga ito.

435
00:31:51,719 --> 00:31:52,802
Sunod sunod na tanong.

436
00:31:53,804 --> 00:31:58,141
Actually, Mr. President, kung...
Isang huling tanong lang, sir.

437
00:31:59,435 --> 00:32:03,563
Natutunan iyon ng MSNBC
Kalihim Rittenhouse

438
00:32:03,647 --> 00:32:07,400
hindi umalis sa mga dahilan
inihayag ng inyong administrasyon.

439
00:32:07,484 --> 00:32:09,903
Sa katunayan, hindi ba ito totoo, ginoo,

440
00:32:10,404 --> 00:32:13,573
na hindi lahat ng nasa iyo
kumbinsido ang administrasyon

441
00:32:13,657 --> 00:32:15,909
na ililigtas tayo ng Mesiyas?

442
00:32:24,501 --> 00:32:28,254
Si Secretary Rittenhouse ang nagsilbi sa kanya
bansang may buong debosyon.

443
00:32:28,756 --> 00:32:31,132
Nagbitiw siya sa personal na dahilan.

444
00:32:31,342 --> 00:32:34,636
Ngayon, maipapangako ko ito sa iyo,
Ms. Lerner, kayong lahat,

445
00:32:35,012 --> 00:32:37,555
lahat ng tao sa kwartong ito at
lahat ng nakikinig sa boses ko,

446
00:32:37,640 --> 00:32:40,516
na sa isang punto ay tapos na
sa susunod na 10 buwan,

447
00:32:40,976 --> 00:32:44,854
lahat tayo ay magpapasaya sa atin
pinakamasamang takot at alalahanin.

448
00:32:46,148 --> 00:32:48,483
Ngunit maipapangako ko rin ito sa iyo.

449
00:32:49,485 --> 00:32:51,069
Tutuloy ang buhay.

450
00:32:52,863 --> 00:32:54,489
mananaig tayo.

451
00:32:55,032 --> 00:32:56,574
Ginoong Presidente! Pakiusap!

452
00:32:56,659 --> 00:32:58,284
- Sally.
- Sir! Sir.

453
00:32:58,369 --> 00:32:59,744
Ano ang pangalan ng kometa?

454
00:32:59,828 --> 00:33:02,747
Ang dalawang siyentipiko na nakahanap ng
namatay ang kometa sa isang car crash

455
00:33:02,831 --> 00:33:06,000
habang nakikipagkarera mula sa kanila
obserbatoryo upang alertuhan ang mundo.

456
00:33:06,085 --> 00:33:09,170
Kaya pinangalanan namin ito
sila, Wolf-Biederman.

457
00:33:10,172 --> 00:33:12,632
Leo Biederman. Sabi nila ulit.

458
00:33:12,716 --> 00:33:13,758
Leo, ikaw ba ang tinutukoy niya?

459
00:33:13,842 --> 00:33:15,426
- Siya ay, hindi ba?
- Sinusubukan kong makinig.

460
00:33:15,511 --> 00:33:17,553
Bakit dinala ang mga Ruso
sa yugto ng konstruksiyon...

461
00:33:17,638 --> 00:33:20,932
- Mahal, maaari mo bang makuha iyon, mangyaring?
- Janie, kunin mo ang pinto.

462
00:33:21,016 --> 00:33:24,060
Well, mayroon tayong teknolohiya
upang itayo ang barko.

463
00:33:24,353 --> 00:33:26,854
Mayroon silang teknolohiya para magawa ito.

464
00:33:26,939 --> 00:33:29,691
May tao sa
pinto para sa iyo, Leo.

465
00:33:32,444 --> 00:33:35,446
Nanood ka ng live
saklaw ni Pangulong Tom Beck.

466
00:33:35,531 --> 00:33:39,784
- Hindi ako makapaniwala dito. Kakaiba ito.
- Dr. Wolf mula sa Astronomy Club?

467
00:33:39,868 --> 00:33:42,495
- Oo, sa palagay ko.
- Sa tingin ko ito ay talagang maayos.

468
00:33:42,579 --> 00:33:45,290
Walang nakatuklas sa aming block
ang mundo ay magwawakas noon.

469
00:33:45,374 --> 00:33:48,459
Buhay na buhay pa siya.
Buhay pa siya, lahat!

470
00:33:48,544 --> 00:33:51,379
Nandito siya, at
buhay pa siya. Okay?

471
00:33:52,214 --> 00:33:53,756
Hoy, Leo, cool.

472
00:33:53,882 --> 00:33:57,427
Sa pagkakaalam namin, ano ang nangyari
ay nakita ni Dr. Wolf ang kometa

473
00:33:57,511 --> 00:34:00,888
sa litrato ko, kaya siya
ibinahagi sa akin ang natuklasan.

474
00:34:01,307 --> 00:34:03,141
At pagkatapos ay namatay siya sa pag-crash na iyon

475
00:34:03,225 --> 00:34:05,727
at nagkahalo ang lahat
sa Washington,

476
00:34:05,811 --> 00:34:07,812
kaya naisip ng Presidente
Patay na rin ako.

477
00:34:07,896 --> 00:34:10,565
- Leo!
- Jasmine.

478
00:34:12,067 --> 00:34:14,777
Ano ang pakiramdam na nakalagay ang iyong pangalan?

479
00:34:15,738 --> 00:34:18,156
Ayokong may mag-isip ng ganyan
Sinusubukan kong kunin ang isang bagay

480
00:34:18,240 --> 00:34:20,908
mula kay Dr. Wolf, dahil hindi ako.

481
00:34:21,452 --> 00:34:23,328
Ngunit ito ay medyo cool.

482
00:34:24,747 --> 00:34:25,913
Jason.

483
00:34:27,708 --> 00:34:28,958
alam mo,

484
00:34:29,126 --> 00:34:33,254
marami ka pang makikipag-sex
ngayon kaysa sa ibang tao sa aming klase.

485
00:34:34,256 --> 00:34:36,049
Huwag makinig. huwag.

486
00:34:40,763 --> 00:34:42,013
talaga?

487
00:34:42,848 --> 00:34:46,893
Salamat sa iyong sekswal na pananaw, Mr. Thurman.
Maaari ka nang maupo.

488
00:34:46,977 --> 00:34:49,479
Mga sikat na tao palagi
makipag-sex, Mr. Perry.

489
00:34:49,563 --> 00:34:52,565
Iyon ang pangunahing dahilan
masarap maging sikat.

490
00:35:00,657 --> 00:35:03,284
Prutas, reaktor. Bote, rocket. Okay?

491
00:35:03,619 --> 00:35:05,703
- Isang nuclear reactor sa kalawakan?
- Oo.

492
00:35:05,788 --> 00:35:07,121
- Hindi ba delikado iyon?
- Hindi, hindi, hindi.

493
00:35:07,206 --> 00:35:09,582
Lahat ito ay Ruso
disenyo, agham ng Russia.

494
00:35:09,666 --> 00:35:12,043
Ang parehong mga tao na
dinisenyo ang Chernobyl.

495
00:35:12,127 --> 00:35:15,004
- Chernobyl?
- Halos gumana ang Chernobyl.

496
00:35:16,507 --> 00:35:18,966
Kaya kung ano ang mangyayari pagkatapos
nagtanim ka ng bomba?

497
00:35:19,051 --> 00:35:20,218
Well, mayroon kaming pitong oras.

498
00:35:20,302 --> 00:35:22,720
Maglalagay kami ng mga bomba sa loob ng kometa.
Hayaan mong sundin ko ang dalawang ito.

499
00:35:22,805 --> 00:35:25,515
- Hindi ako nagtitiwala sa kumbinasyong iyon.
- Okay. Tama, pagkatapos ng pitong oras,

500
00:35:25,599 --> 00:35:29,060
ang 14 na oras na rotational cycle
ng kometa, tama, umiikot.

501
00:35:29,144 --> 00:35:32,063
Magpapakasal na kami. Diyos
alam kong gusto kitang pakasalan.

502
00:35:32,147 --> 00:35:35,149
Ngunit ang araw na bumalik ako, ang huling bagay
Ang gagawin ko ay ang pumasok sa loob ng simbahan.

503
00:35:35,234 --> 00:35:36,442
Hindi ako gumagawa ng mga simbahan nang maayos.

504
00:35:36,527 --> 00:35:38,236
Kasi pito lang
mga oras ng kadiliman.

505
00:35:38,320 --> 00:35:40,571
Pagkatapos ang araw ay nagsisimulang tumama sa ibabaw
ng planeta at ito ay nagiging sanhi ng...

506
00:35:40,656 --> 00:35:42,031
Ito ang iyong mga order.

507
00:35:42,116 --> 00:35:45,201
Sa unang pagpasok sa atmospera ng Earth,

508
00:35:45,411 --> 00:35:49,455
ituloy agad ang
panlabas ng inang barko.

509
00:35:50,082 --> 00:35:51,457
Kapag ang araw ay tumama sa ibabaw,

510
00:35:51,542 --> 00:35:54,335
magkakaroon ng explosive out-gassings
sobrang delikado yan...

511
00:35:54,420 --> 00:35:56,504
- Gus, pito na siya.
- Brittany.

512
00:35:56,880 --> 00:36:00,508
Kayong mga lalaki noon, ano, apat at
anim noong pumunta ako sa buwan?

513
00:36:02,386 --> 00:36:05,763
Ngayon, nakita mo akong pumunta sa kalawakan
pitong beses, di ba?

514
00:36:05,848 --> 00:36:08,266
Babalik ako sa bawat oras, hindi ba?

515
00:36:08,434 --> 00:36:09,517
Oo.

516
00:36:11,145 --> 00:36:13,229
Naglalaro kami ng nanay mo ng a
laro noong nabubuhay pa siya.

517
00:36:13,313 --> 00:36:14,981
Ngayon, ang laro ay,

518
00:36:15,190 --> 00:36:18,067
kung may pagkakataon ako
baka hindi na babalik,

519
00:36:18,152 --> 00:36:20,945
hindi niya sasabihin at
Hindi ko sasabihin.

520
00:36:21,029 --> 00:36:22,071
Okay?

521
00:36:22,156 --> 00:36:23,448
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

522
00:36:23,532 --> 00:36:24,782
- Hoy, Isda.
- Hoy, Mitch.

523
00:36:24,867 --> 00:36:27,952
- Paano ang isang beer?
- Naaalala mo ang aking mga anak, hindi ba?

524
00:36:28,036 --> 00:36:29,954
- Ito ay sina Steve at Dwight.
- Syempre ginagawa ko.

525
00:36:30,038 --> 00:36:32,498
- Mga ginoo, maligayang pagdating sa Houston.
- Salamat.

526
00:36:32,583 --> 00:36:35,334
Hayaan mong nakawin ko ang iyong matanda sa isang segundo.

527
00:36:35,461 --> 00:36:38,171
- Maaari ko bang kunin ang iyong larawan, mangyaring?
- Okay.

528
00:36:38,964 --> 00:36:40,339
salamat po.

529
00:36:42,468 --> 00:36:44,927
Kaya, ano ang tingin mo sa crew?

530
00:36:45,554 --> 00:36:49,515
Bayani lahat. Yan ang pinakamagandang grupo I
kailanman nagkaroon ng pribilehiyong magtrabaho kasama.

531
00:36:49,600 --> 00:36:51,893
Oo, oo. Off the record?

532
00:36:52,978 --> 00:36:55,980
Well, sinanay na sila
mga paraan na hindi ko maintindihan.

533
00:36:56,064 --> 00:36:58,983
Mas matalino sila at mas maganda ang porma
kaysa dati natin noong unang panahon.

534
00:36:59,067 --> 00:37:02,945
Matino, seryoso. I guess magiging a
mas masaya sa buong bagay na ito

535
00:37:03,030 --> 00:37:06,407
kung naisip ko na ang alinman sa
takot din sila gaya ko.

536
00:37:06,909 --> 00:37:08,659
Well, hindi sila takot mamatay.

537
00:37:08,744 --> 00:37:11,537
Natatakot lang sila
ng masamang tingin sa TV.

538
00:37:13,332 --> 00:37:15,333
Ngayon, tingnan mo, sana nakapunta na ako sa buwan.

539
00:37:15,417 --> 00:37:17,543
Nagkaroon ako ng respeto sa lahat
sino ang napunta sa buwan,

540
00:37:17,628 --> 00:37:19,253
ngunit ang misyon na ito ay hindi
pagpunta sa buwan.

541
00:37:19,338 --> 00:37:22,840
tama yan. Frank Gifford, siya ay isang
mahusay na manlalaro ng football sa kanyang panahon,

542
00:37:22,925 --> 00:37:24,717
pero kung naglaro siya ngayon,
siya ay makakuha ng kanyang asno busted.

543
00:37:24,801 --> 00:37:26,260
tama yan.

544
00:37:34,394 --> 00:37:40,233
Ang sinasabi ko lang, hindi nangyari ang buwan
magkaroon ng rotational cycle na 14 na oras.

545
00:37:40,317 --> 00:37:43,653
Ibig sabihin, ito... Pito lang kami
oras ng dilim kapag hindi sumisikat ang araw

546
00:37:43,737 --> 00:37:46,572
upang mapunta sa bagay na ito. magaan na nung lumapag siya.
Ito ay magiging madilim.

547
00:37:46,657 --> 00:37:49,825
- Hindi namin makikita.
- Hindi mo nakikita ngayon, Gus.

548
00:37:49,910 --> 00:37:52,036
Huwag mag-alala, huwag mag-alala.

549
00:37:52,120 --> 00:37:53,996
- Ano tayo?
- Kaya natin.

550
00:37:56,583 --> 00:37:58,251
Hindi, hindi, manatili ka.

551
00:37:59,920 --> 00:38:04,924
Nagising ako kaninang umaga at ako
napagtanto mong walang gusto sa akin dito.

552
00:38:06,468 --> 00:38:08,886
Hindi mo man lang talaga alam
kung sino ako, okay lang.

553
00:38:08,971 --> 00:38:11,389
Naglakad ako sa buwan, ngunit
Hindi ako sa iyo.

554
00:38:11,473 --> 00:38:14,976
Ako ay kabilang sa iyong mga tatay. ngayon,
kung tatanungin kita sa mga daddy mo

555
00:38:15,060 --> 00:38:18,271
kung ano ang ibig kong sabihin sa kanila, upang ipaliwanag
sa iyo kung ano ang ginagawa ko dito,

556
00:38:18,355 --> 00:38:21,190
magpapalala lang yan.
Kaya...

557
00:38:22,150 --> 00:38:23,693
Anong gagawin natin?

558
00:38:31,493 --> 00:38:34,161
Hindi ka pa nagsanay para sa misyong ito.

559
00:38:34,246 --> 00:38:35,788
Nirerespeto ka namin.

560
00:38:36,081 --> 00:38:38,708
- Pinahahalagahan ko iyon.
- Ngunit narito ka ...

561
00:38:39,167 --> 00:38:40,960
Nandito ka dahil may kapangyarihan

562
00:38:41,044 --> 00:38:43,796
isipin na kailangan natin ng pamilyar
mukha sa paglalakbay na ito.

563
00:38:43,880 --> 00:38:46,382
- Nandito ka para sa public relations.
- Hindi, hindi. nandito ako

564
00:38:46,466 --> 00:38:49,844
dahil alam iyon ng mga kapangyarihan
Ako lang ang tao sa misyon na ito

565
00:38:49,928 --> 00:38:51,596
sino ang nakarating sa buwan.

566
00:38:51,680 --> 00:38:53,681
At mayroon akong 500 landing
sa mga sasakyang panghimpapawid.

567
00:38:53,765 --> 00:38:57,351
- Nagsanay kami sa...
- Sa isang flight simulator. tama?

568
00:38:58,020 --> 00:39:02,189
At ito... I mean, hindi ito a
video game, anak. hindi naman talaga.

569
00:39:04,192 --> 00:39:06,110
Hindi naman talaga. Hindi.

570
00:39:10,907 --> 00:39:12,450
Pupunta kami para sa pagsisimula ng auto-sequence.

571
00:39:14,161 --> 00:39:15,369
Apat na nakasakay sa mga computer ng Atlantis

572
00:39:15,454 --> 00:39:18,664
ngayon ay may pangunahing kontrol sa lahat
kritikal na pag-andar ng sasakyan.

573
00:39:18,749 --> 00:39:20,166
Okay, lahat ng flight controller.

574
00:39:20,250 --> 00:39:22,918
Nasa T-minus 30 kami
segundo at nagbibilang.

575
00:39:23,003 --> 00:39:24,295
Tingnan nating mabuti.

576
00:39:24,379 --> 00:39:27,340
Maganda ang hitsura ng mga APU, mga log at
Ang LH2 ay may presyon.

577
00:39:27,507 --> 00:39:30,426
- Sampu, siyam, walo...
- Flight, pupunta kami para sa auto-sequence.

578
00:39:30,510 --> 00:39:31,636
- Roger, Jerry.
- ...pito, anim...

579
00:39:31,720 --> 00:39:34,513
- Good luck at Godspeed, Atlantis.
- Salamat, Mitch.

580
00:39:34,598 --> 00:39:37,183
...tatlo, dalawa, isa.

581
00:39:51,365 --> 00:39:54,241
Itinulak ng 500,000
libra ng likidong gasolina,

582
00:39:54,576 --> 00:39:57,620
tumungo ang shuttle crew
kanilang unang destinasyon.

583
00:39:57,704 --> 00:39:59,330
Kapag ang mga tripulante ay pumasok sa Mesiyas,

584
00:39:59,414 --> 00:40:02,083
makakahanap sila ng payload
ng walong nuclear device

585
00:40:02,167 --> 00:40:04,835
na sa huli ay magiging
ginamit upang pasabugin ang kometa.

586
00:40:04,920 --> 00:40:06,170
Ang Mesiyas mismo ay mapapalakas

587
00:40:06,254 --> 00:40:08,798
sa pamamagitan ng isang eksperimentong nuklear
sistema ng pagpapaandar

588
00:40:08,882 --> 00:40:11,509
na orihinal na nilikha
para sa ibang layunin.

589
00:40:12,803 --> 00:40:15,054
Ang programang iyon ay tinawag na Orion.

590
00:40:16,056 --> 00:40:18,057
Ngayon, sa tulong ng
mga inhinyero ng Russia,

591
00:40:18,934 --> 00:40:22,228
isang teknolohiyang idinisenyo upang itulak
armas ng malawakang pagsira

592
00:40:22,437 --> 00:40:24,814
magpapalakas sa barko na gagawin
hadlangan ang pinakamalaking banta

593
00:40:24,898 --> 00:40:26,941
ang ating planeta ay nakaharap kailanman.

594
00:40:36,493 --> 00:40:41,414
Orion burn sa sampu, siyam, walo,

595
00:40:41,832 --> 00:40:44,500
pito, anim, lima,

596
00:40:44,751 --> 00:40:49,046
apat, tatlo, dalawa, isa, zero.

597
00:41:00,183 --> 00:41:04,019
Okay. Beth, mga reaksyon ng White House.
Marianne, ang buong mundo ay nanonood.

598
00:41:04,104 --> 00:41:06,230
- Mayroon kaming sapat na satellite space?
- Pitumpu't walong uplink.

599
00:41:06,314 --> 00:41:09,525
Tim, mission control sa Houston.
lra, nakapila ang mga science guys?

600
00:41:09,609 --> 00:41:10,985
Kung nakakuha sila ng Ph.D., pagmamay-ari namin sila.

601
00:41:11,069 --> 00:41:15,865
Sige, ito ang pinakamahalaga
kwento ng ating buhay. Wag na nating guluhin.

602
00:41:15,949 --> 00:41:18,576
- Stuart, paano ako?
- Nasa anchor desk ka.

603
00:41:18,660 --> 00:41:20,411
At maaaring ikaw ay
mas maaga pa dyan.

604
00:41:20,495 --> 00:41:22,621
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

605
00:41:22,706 --> 00:41:25,583
Huwag kailanman magpigil a
kwento ko ulit.

606
00:41:37,888 --> 00:41:42,433
Messiah, Houston. Malapit na ang paglipat ng trajectory.
Kanselahin ang MCC 1.

607
00:41:42,684 --> 00:41:45,102
Pumunta ka upang i-configure para sa baybayin.

608
00:41:46,271 --> 00:41:48,981
Roger, Houston, kami na
mukhang maganda dito.

609
00:41:51,651 --> 00:41:53,360
Hesus, malaki iyon.

610
00:41:54,070 --> 00:41:55,446
Banal na tae.

611
00:42:00,660 --> 00:42:02,453
Matamis na ina ng Diyos.

612
00:42:13,882 --> 00:42:16,884
Ang lahat ng mga circuit breaker ay bukas.
Nakaalis ang master arm.

613
00:42:16,968 --> 00:42:19,678
Roger. At ang detonator
ligtas ang sistema.

614
00:42:38,782 --> 00:42:41,242
Messiah, Houston. Tumayo
sa pamamagitan ng para sa isang uplink

615
00:42:41,326 --> 00:42:44,036
ng huling mga coordinate ng MOLE.
Kumpirmahin kapag kumpleto na.

616
00:42:44,120 --> 00:42:45,704
Wilco, Houston.

617
00:42:45,872 --> 00:42:47,665
Hoy, kamusta na?

618
00:42:47,791 --> 00:42:49,750
Naglo-load ng unang nuke ngayon.

619
00:43:18,280 --> 00:43:20,322
1,000 talampakan sa standoff.

620
00:43:20,407 --> 00:43:23,826
Rdot 3, 5x, 2y.

621
00:43:27,706 --> 00:43:33,627
500 talampakan. Rdot.3, 3x, 1 .5y.

622
00:43:34,629 --> 00:43:36,505
Pumunta para sa auto trajectory.

623
00:43:39,384 --> 00:43:40,467
Nandiyan na kami.

624
00:43:40,635 --> 00:43:43,095
- Ang mga nalalabi ay nulled.
- Ihiwalay ang Orion.

625
00:43:44,514 --> 00:43:47,016
Umalis si Orion. Ikaw ay nasa bi-prop.

626
00:43:58,612 --> 00:44:03,490
Ito ay isang espesyal na pagtatanghal
ng MSNBC News kasama si Jenny Lerner.

627
00:44:09,915 --> 00:44:11,415
Magandang gabi po.

628
00:44:11,499 --> 00:44:14,209
Minsan sa susunod na oras,
ang misyon ng Mesiyas

629
00:44:14,294 --> 00:44:16,128
papasok sa pinaka-kritikal na yugto nito.

630
00:44:16,212 --> 00:44:20,132
Ang pagharang ni Wolf-Biederman at
ang setting ng mga nuclear device

631
00:44:20,216 --> 00:44:23,844
na magpapalihis nito
kurso ng banggaan sa Earth.

632
00:44:24,179 --> 00:44:28,140
Ngunit una, si Captain Spurgeon Tanner
ay kailangang gabayan ang spacecraft

633
00:44:28,224 --> 00:44:32,728
sa pamamagitan ng blizzard ng mga bato, buhangin at
yelo na bumubuo sa buntot ng kometa,

634
00:44:33,021 --> 00:44:34,229
o koma.

635
00:44:34,314 --> 00:44:37,441
Kailangang makumpleto ng crew
gawain nito bago sumikat ang araw.

636
00:44:37,525 --> 00:44:41,111
- Mukhang maganda ang Sublimator, Mick.
- Disengaging sasakyan ngayon.

637
00:44:41,488 --> 00:44:43,781
Namula ako mula dito sa loob.

638
00:44:43,865 --> 00:44:46,200
Paano ba naman hindi
magpapagaan ng pakiramdam ko?

639
00:44:46,284 --> 00:44:47,743
narinig ko yun.

640
00:44:47,869 --> 00:44:49,203
Nakabukas ang mga ilaw.

641
00:44:50,246 --> 00:44:51,497
Naka-on ang mga camera.

642
00:44:51,581 --> 00:44:53,540
Sa Mississippi River
sa panahon ni Mark Twain,

643
00:44:53,625 --> 00:44:57,294
may mga riverboat pilot na
ilang milya lang ang alam ng ilog.

644
00:44:57,379 --> 00:45:01,215
Ibig kong sabihin, ang mga kondisyon ay nagbago nang malaki
hindi mo malalaman ang buong biyahe.

645
00:45:01,299 --> 00:45:03,550
Mga baha, sandbar, mga nahulog na troso.

646
00:45:04,052 --> 00:45:05,636
Iyon lang ang kayang gawin ng isang piloto ng bangka,

647
00:45:05,720 --> 00:45:08,764
ay malaman ang kanyang maliit
piraso ng puzzle.

648
00:45:10,016 --> 00:45:12,935
Kaya, para sa susunod na ilang
oras, ito ang aking barko.

649
00:45:13,895 --> 00:45:15,771
Sinimulan namin ang aming diskarte.

650
00:45:27,826 --> 00:45:31,996
...ay mga larawan mula sa mga naka-mount na camera
sa loob ng cargo bay ng Mesiyas.

651
00:45:32,080 --> 00:45:35,416
Ngayon, ang mga larawang ito ay naantala
sa humigit-kumulang 20 segundo,

652
00:45:35,500 --> 00:45:37,668
dahil sa layo ng kanilang paglalakbay.

653
00:45:37,752 --> 00:45:40,963
Okay, makikita mo na ang
medyo nasisira ang imahe.

654
00:45:41,047 --> 00:45:43,215
Ang Houston ay handa para dito.

655
00:45:43,299 --> 00:45:45,759
Ipinaalam na nila sa amin na dapat na
sa hindi tiyak na pampaganda

656
00:45:45,844 --> 00:45:47,344
ng koma ng kometa,

657
00:45:47,429 --> 00:45:50,848
hindi sila sigurado kung o hindi
magiging posible ang paghahatid.

658
00:45:50,932 --> 00:45:54,560
Okay, ngayon mukhang kami na
nawawalan ng pagtanggap dito.

659
00:45:55,770 --> 00:46:00,315
Okay, nawalan kami ng litrato ngayon,
pero mananatili kami sa ere.

660
00:46:00,400 --> 00:46:03,110
Mananatili kaming kasama mo sa lahat ng ito.

661
00:46:06,614 --> 00:46:08,115
Prop, 96%.

662
00:46:08,992 --> 00:46:11,994
- Ang DAP ay bumababa.
- Roger, pagbaba.

663
00:46:18,793 --> 00:46:22,504
Diyos ko. Tingnan mo ang mga ito,
kasing laki sila ng mga bahay.

664
00:46:22,881 --> 00:46:24,965
Oo, alam ko. nakikita ko.

665
00:46:39,314 --> 00:46:40,814
Hesukristo.

666
00:46:41,274 --> 00:46:42,608
Prop, 88%.

667
00:46:43,610 --> 00:46:45,235
Cabin press, 5.7.

668
00:46:46,362 --> 00:46:48,363
Mga negatibong error sa paggabay.

669
00:47:13,098 --> 00:47:15,891
- Gumamit ng mga pangunahing thruster.
- Himukin ang mga thruster.

670
00:47:27,278 --> 00:47:30,697
- Ano ang rate ng pagbaba?
- Tatlong talampakan bawat segundo. Dalawa.

671
00:47:31,032 --> 00:47:33,492
- Fire tether pitons.
- Nagpaputok si Pitons.

672
00:47:47,048 --> 00:47:48,757
Nagle-level out na siya.

673
00:48:15,618 --> 00:48:19,496
- Nakaka-depressurize na bay.
- Pagbubukas ng mga pinto ng payload.

674
00:48:20,748 --> 00:48:24,793
Huwag hayaan na maliit na bit ng gravity
down there go to your heads.

675
00:48:25,503 --> 00:48:26,587
Okay.

676
00:48:27,881 --> 00:48:29,506
Simulan ang orasan.

677
00:49:20,600 --> 00:49:24,728
Kung ang lahat ay naaayon sa iskedyul,
ang mga astronaut ay dapat na ngayon ay naglalagay

678
00:49:24,812 --> 00:49:26,897
ang mga MOLE sa ibabaw ng kometa.

679
00:49:26,981 --> 00:49:30,317
Ang mga MOLE ay... Well, sila
kung ano ang tunog nila.

680
00:49:30,485 --> 00:49:35,155
Sila ay mga drilling machine na
burrow sa lalim na 100 metro,

681
00:49:35,240 --> 00:49:37,407
kung saan sila naghihintay na pasabugin.

682
00:49:37,492 --> 00:49:41,203
Ang bawat isa ay may dalang a
5,000 kiloton warhead.

683
00:49:58,054 --> 00:50:01,181
- Kumusta ang oras natin?
- Ito ay nagiging masikip. 1:36:30.

684
00:50:01,516 --> 00:50:03,350
Masyadong matagal.

685
00:50:04,185 --> 00:50:05,269
Oo.

686
00:50:11,776 --> 00:50:15,737
Ano ang mangyayari kung hindi nila makuha
sa labas ng kometa sa oras?

687
00:50:15,947 --> 00:50:17,948
Ang araw na tumatama sa kometa
magiging sanhi ng temperatura

688
00:50:18,032 --> 00:50:21,159
tumaas ng 350 degrees in
ilang minuto lang,

689
00:50:21,369 --> 00:50:23,954
at buhayin ang mga high-speed gas jet.

690
00:50:24,497 --> 00:50:28,709
Well, kung mangyari iyon, ito ay magiging
tulad ng pagsisikap na magtrabaho sa isang minahan.

691
00:50:29,168 --> 00:50:33,297
- Mark, ano ang nabasa mong MOLE 4?
- MOLE 4 na tumatakbo nang totoo sa 75 talampakan.

692
00:50:37,927 --> 00:50:39,761
- Anak ng isang asong babae.
- Ano?

693
00:50:39,846 --> 00:50:42,139
- Ito ay natigil.
- Subukang i-back up ito.

694
00:50:42,557 --> 00:50:45,017
- Ano ang iyong lalim?
- Pitumpu't limang talampakan.

695
00:50:45,101 --> 00:50:47,394
- Sapat na ba iyon?
- Hindi, makakasira lang yan

696
00:50:47,478 --> 00:50:49,229
- sa ibabaw.
- Iyan ay hindi sapat na malalim.

697
00:50:49,314 --> 00:50:52,107
Oo, Fish, alam ko
hindi sapat iyon.

698
00:50:53,151 --> 00:50:54,943
- Papasok na ako.
- Oren, hindi.

699
00:50:55,028 --> 00:50:57,654
Hindi, titingnan ko kung maaari ko itong palayain.

700
00:50:58,281 --> 00:51:01,199
- Naka-attach ang standby tether.
- Sige, nakuha na kita.

701
00:51:01,284 --> 00:51:03,785
Oren, suit pressure, 3.5.

702
00:51:15,882 --> 00:51:17,507
Halika, halika.

703
00:51:21,471 --> 00:51:23,889
- Kamusta ang oras ko?
- 23:57.

704
00:51:23,973 --> 00:51:27,726
Isa pang anim na minuto, hindi na
magkaroon ng oras upang bumalik sa amin.

705
00:51:28,561 --> 00:51:30,437
Pumutok ang mga tether. Kunin natin sila.

706
00:51:30,521 --> 00:51:32,939
Kung hahabulin natin sila, baka wala na tayo
sapat na gasolina para makaalis sa ibabaw.

707
00:51:33,024 --> 00:51:34,566
Sige, pumutok ang mga nakakatakot na tether!

708
00:51:36,110 --> 00:51:38,862
MOLE 3 sa lalim. Kami ay
papunta ka, Oren.

709
00:51:38,946 --> 00:51:41,823
Kalkulahin nang eksakto kung magkano ang prop
kailangan nating makaalis sa batong ito.

710
00:51:41,908 --> 00:51:44,910
- Isasara natin ito kapag natamaan natin ito.
- Gagawin.

711
00:51:54,253 --> 00:51:58,423
Bumubukas ito sa isang kweba sa ibaba.
MOLE gotjammed sa gilid.

712
00:52:00,301 --> 00:52:03,887
Okay, Fish, team two sa location four.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

713
00:52:06,641 --> 00:52:08,558
- Ano sa impiyerno ang nangyari?
- Hindi ko alam. hindi ko alam.

714
00:52:08,643 --> 00:52:12,187
Naging maganda ang lahat.
Naka-jammed kami sa 75 feet.

715
00:52:20,905 --> 00:52:22,406
Okay, tahan na.

716
00:52:23,366 --> 00:52:26,535
- Sige, subukang i-back up ito.
- Roger yan.

717
00:52:43,261 --> 00:52:45,303
- Iyon lang.
- Hindi, kaunti pa, kaunti pa.

718
00:52:45,388 --> 00:52:47,222
- Isara ito.
- Hindi, tingnan mo, palagi silang naglalagay ng dagdag

719
00:52:47,306 --> 00:52:49,850
- sa mga tangke na ito.
- Isda, isara mo ito.

720
00:52:51,936 --> 00:52:53,019
Okay.

721
00:52:58,860 --> 00:53:02,529
Halika, ikaw bastard! Halika na! Oras.

722
00:53:02,864 --> 00:53:03,864
1:02.

723
00:53:03,948 --> 00:53:06,324
Naisip namin na mas mahusay na pumili
kayong mga bata pagkatapos ng paaralan.

724
00:53:06,409 --> 00:53:08,452
Suriin ang iyong anim, 100 yarda.

725
00:53:10,872 --> 00:53:13,206
I think mas mabuting magmadali na tayo, boys.

726
00:53:21,048 --> 00:53:23,467
Sige, pupunta na! ito ay pupunta.

727
00:53:39,859 --> 00:53:41,735
MOLE'S sa 125 talampakan.

728
00:53:41,819 --> 00:53:44,196
Ang araw ay sumisikat sa iyong likuran.
Mabilis itong dumating.

729
00:53:50,745 --> 00:53:52,204
Ibaba ang mga face shield!

730
00:53:53,664 --> 00:53:54,915
Kristo.

731
00:53:55,416 --> 00:53:57,459
Umalis ka diyan!

732
00:54:09,138 --> 00:54:12,224
Oren, ibaba mo yang visor mo!
Ibaba mo yang visor mo!

733
00:54:17,146 --> 00:54:18,396
mata ko!

734
00:54:22,318 --> 00:54:25,612
- Sige, nakuha namin siya.
- Oh, Diyos! mata ko!

735
00:55:07,196 --> 00:55:09,573
Diyos ko, nawawalan kami ng isa.
May escape velocity siya.

736
00:55:09,657 --> 00:55:11,825
1,000 talampakan at pag-akyat.

737
00:55:14,954 --> 00:55:17,747
Mark, Mikhail, kunin mo na
hell out of there!

738
00:55:38,603 --> 00:55:41,104
- Pagpapaputok ng mga pangunahing thruster.
- Bukas pa rin ang mga pinto ng payload.

739
00:55:41,188 --> 00:55:42,939
Isara ang mga ito habang papunta kami.

740
00:56:02,209 --> 00:56:06,212
Houston, lahat ng MOLE ay nasa lalim.
Nukes mainit at handa na.

741
00:56:07,757 --> 00:56:10,508
Nawalan kami ng Partenza
explosive out-gassing,

742
00:56:11,719 --> 00:56:13,595
at si Monash ay nasugatan.

743
00:56:18,726 --> 00:56:21,353
- Kailangan nating puntahan si Gus.
- Walang oras para diyan.

744
00:56:21,437 --> 00:56:24,981
- Re-pressurize ang cargo bay.
- Mamamatay siya doon.

745
00:56:25,066 --> 00:56:26,316
Mahahanap pa natin siya. Mayroon siyang beacon.

746
00:56:26,400 --> 00:56:29,819
Wala akong oras makipagtalo sayo.
Umupo ka lang, tumahimik ka.

747
00:56:29,904 --> 00:56:32,364
- I-on ang fucking locator!
- Ginamit namin ang karamihan sa aming propellant

748
00:56:32,448 --> 00:56:34,407
- para maalis tayo sa coma.
- Hindi natin siya pwedeng iwan.

749
00:56:34,492 --> 00:56:36,826
- Kailangan nating bumalik!
- Kung babalik tayo para kay Gus, mamamatay tayong lahat.

750
00:56:36,911 --> 00:56:39,329
Hindi natin siya pwedeng iwanan na lang sa kalawakan!

751
00:56:40,039 --> 00:56:43,083
Umupo ka, Mick. Umupo ka. ayos lang.

752
00:56:55,388 --> 00:56:58,807
Ang Mesiyas ay ligtas
itinaas mula sa kometa,

753
00:56:58,891 --> 00:57:01,518
ngunit, nakalulungkot, nawala si Gus Partenza.

754
00:57:02,353 --> 00:57:05,814
Gus Partenza, tubong
Harrisburg, Pennsylvania,

755
00:57:05,898 --> 00:57:08,733
at nagtapos ng Carnegie
Unibersidad ng Mellon,

756
00:57:08,943 --> 00:57:10,694
sumali sa NASA space program

757
00:57:10,778 --> 00:57:14,781
ilang sandali matapos makumpleto ang kanyang medikal
pagsasanay sa Duke University.

758
00:57:15,825 --> 00:57:19,035
Napili si Dr. Partenza
partikular para sa misyong ito

759
00:57:19,120 --> 00:57:23,540
hindi lamang para sa kanyang medikal na kadalubhasaan,
kundi para na rin sa kanyang dedikasyon

760
00:57:23,624 --> 00:57:26,251
sa pagsulong
ng teknolohiya sa espasyo.

761
00:57:29,588 --> 00:57:30,714
Oo.

762
00:57:40,558 --> 00:57:44,394
Sa pagkawala ni Dr. Gus Partenza
at kasama si Oren Monash na nasugatan,

763
00:57:44,478 --> 00:57:48,022
Si Captain Spurgeon Tanner ay ngayon
namamahala sa misyon.

764
00:57:48,274 --> 00:57:52,068
Ang Mesiyas ay matagumpay na nakadaong
gamit ang Orion-powered boosters

765
00:57:52,153 --> 00:57:56,322
at ngayon ay handa nang paputukin ang
mga bombang itinanim sa Wolf-Biederman.

766
00:57:56,699 --> 00:58:00,118
Ang Mesiyas ay naka-mount sa labas
ipapakita sa atin ng camera ang pagsabog

767
00:58:00,202 --> 00:58:04,289
ngunit hindi bago maging pansamantala
hinarangan ng nuclear blast.

768
00:58:04,457 --> 00:58:07,876
Muli, hayaan mong ipaalala ko sa iyo,
mayroong 20 segundong pagkaantala,

769
00:58:07,960 --> 00:58:10,545
kaya kapag bumalik sa amin ang larawan,

770
00:58:10,713 --> 00:58:13,840
ang kometa ay dapat na
Tinanggal ang kasalukuyang kurso nito.

771
00:58:23,267 --> 00:58:25,810
Maghanda upang alisin ang mga safe at apoy.

772
00:58:29,148 --> 00:58:30,774
Inalis ang mga kaligtasan.

773
00:58:38,908 --> 00:58:40,408
Mga sandata na armado.

774
00:58:51,337 --> 00:58:53,046
Tatlo, dalawa, isa.

775
00:58:53,380 --> 00:58:54,422
Ngayon.

776
00:59:00,304 --> 00:59:03,765
Kaya ngayon na lang kami naghihintay
babalik ang larawan.

777
00:59:15,444 --> 00:59:17,487
Decompression sa lugar anim.

778
00:59:27,915 --> 00:59:29,916
Mick, kukunin ko ang halon.

779
00:59:52,398 --> 00:59:54,148
Oo. nandito pa rin ako.

780
01:00:19,466 --> 01:00:22,802
...mas malaki pa. natalo kami
pakikipag-ugnayan sa Mesiyas.

781
01:00:33,105 --> 01:00:35,106
Live tayo sa loob ng 10 segundo.

782
01:00:36,066 --> 01:00:37,734
Paalam sa Presidente.

783
01:00:37,902 --> 01:00:41,446
Ginoong Pangulo, lima, apat, tatlo...

784
01:00:45,993 --> 01:00:47,535
Hello, America.

785
01:00:48,245 --> 01:00:52,498
Malungkot kong tungkulin ang mag-ulat sa
sa iyo na ang Mesiyas ay nabigo.

786
01:00:52,875 --> 01:00:55,251
Ang computer-enhanced na ito
imahe ng radar mula sa Houston

787
01:00:55,336 --> 01:01:00,048
nagpapakita kung paano nagtagumpay ang pagpapasabog,
gayunpaman, hindi sinira ang kometa.

788
01:01:00,507 --> 01:01:03,593
Mayroon na ngayong dalawang piraso,
isang 6 na milya ang lapad,

789
01:01:03,886 --> 01:01:05,970
ang isa at kalahating milya.

790
01:01:06,055 --> 01:01:08,765
Parehong nasa landas pa rin patungo sa Earth.

791
01:01:09,642 --> 01:01:12,143
Nawalan kami ng communication
kasama ang Messiah spacecraft,

792
01:01:12,227 --> 01:01:15,063
bagama't patuloy tayo
upang subaybayan ito nang makita.

793
01:01:15,773 --> 01:01:19,734
Hindi natin alam kung ilan ang nabubuhay.
Hindi natin alam ang kalagayan nila.

794
01:01:21,570 --> 01:01:24,489
Ngayon kailangan nating gumawa ng ilan
magkakasamang desisyon.

795
01:01:25,032 --> 01:01:30,912
Anong gagawin natin? May choice ka.
May choice tayo ngayon.

796
01:01:32,790 --> 01:01:34,290
Mula nang matuklasan ang kometa,

797
01:01:34,375 --> 01:01:37,126
kami ay umaasa at
nagtatrabaho para sa pinakamahusay,

798
01:01:37,211 --> 01:01:40,046
pero naging kami din
pagpaplano para sa pinakamasama.

799
01:01:40,297 --> 01:01:42,548
Ang aming diskarte ay naging dalawang beses.

800
01:01:43,384 --> 01:01:45,593
Una, ang ating Strategic Missile Command

801
01:01:45,678 --> 01:01:47,303
ay naghahanda para sa coordinate
kasama ang mga Ruso

802
01:01:47,388 --> 01:01:51,099
isang napakalaking strike ng Titan
missiles upang harangin ang mga kometa.

803
01:01:51,934 --> 01:01:54,560
Kung maaari nating ilihis ang mga kometa nang sapat,

804
01:01:55,062 --> 01:01:58,064
sila ay tumalbog nang hindi nakakapinsala
sa ating kapaligiran

805
01:01:58,899 --> 01:02:01,025
at tumungo sa kalawakan.

806
01:02:01,902 --> 01:02:04,862
Sa kasamaang palad, ang mga Titans
hindi maaaring ilunsad

807
01:02:04,947 --> 01:02:07,198
hanggang ang mga kometa ay
ilang oras na lang ang layo.

808
01:02:07,282 --> 01:02:10,994
At habang tiwala tayo sa
magtatagumpay ang pag-atake ng misil,

809
01:02:11,370 --> 01:02:13,913
maingat lamang na tayo
ngayon gumawa ng mga hakbang sa pag-iingat

810
01:02:13,998 --> 01:02:16,874
upang matiyak ang pagpapatuloy
ng ating pamumuhay,

811
01:02:16,959 --> 01:02:20,003
upang garantiya na doon
sapat na sa atin ang natitira

812
01:02:20,087 --> 01:02:21,921
upang muling itayo ang isang bagong mundo

813
01:02:22,089 --> 01:02:25,717
sa hindi malamang pangyayari na ang
ang mga kometa ay tumama sa Earth.

814
01:02:26,260 --> 01:02:29,595
Kaya sa malambot na limestone ng Missouri,

815
01:02:30,139 --> 01:02:33,141
naghahanda na kami a
network ng napakalawak na kuweba.

816
01:02:33,225 --> 01:02:34,976
At malapit na silang matapos.

817
01:02:35,060 --> 01:02:37,770
At maaari tayong maglagay ng isang milyon
mga tao sa kanila.

818
01:02:37,938 --> 01:02:42,150
At ang milyong tao ay maaaring mabuhay
doon, sa ilalim ng lupa, sa loob ng dalawang taon,

819
01:02:42,234 --> 01:02:45,278
hanggang sa luminaw ang hangin
at tumira ang alikabok.

820
01:02:46,405 --> 01:02:50,408
Ngayon, ang kuweba ay higit pa sa isang dormitoryo.
Ito ang ating bagong Noah's Ark.

821
01:02:51,076 --> 01:02:56,039
Nag-iimbak kami ng mga buto at mga punla, halaman, hayop.
Sapat na para magsimulang muli.

822
01:02:57,041 --> 01:03:01,586
Sa ika-10 ng Agosto, gagawin ng isang computer
random na pumili ng 800,000 Amerikano

823
01:03:02,171 --> 01:03:05,048
upang sumali sa 200,000 siyentipiko, doktor,

824
01:03:05,132 --> 01:03:09,385
mga inhinyero, guro, sundalo at
mga artistang napili na.

825
01:03:09,470 --> 01:03:12,889
Ang ibang mga bansa ay naghahanda ng katulad
mga kuweba sa anumang linya na kanilang nararamdaman

826
01:03:12,973 --> 01:03:15,683
pinakamahusay na mapangalagaan ang kanilang paraan ng pamumuhay.

827
01:03:15,976 --> 01:03:17,435
Ito ay atin.

828
01:03:18,270 --> 01:03:21,731
Simula ngayong gabi at magpapatuloy
hanggang sa matapos ang krisis,

829
01:03:21,815 --> 01:03:24,442
Nagdedeklara ako ng state of martial law.

830
01:03:25,027 --> 01:03:26,861
Ang sandatahang lakas at
ang National Guard

831
01:03:26,945 --> 01:03:29,655
ay nakikipagtulungan sa lokal na tagapagpatupad ng batas.

832
01:03:29,782 --> 01:03:32,283
Magsisimula na ang pambansang curfew
sa hatinggabi ngayong gabi.

833
01:03:32,367 --> 01:03:35,328
Ngayon, kung nasaan ka man, umuwi ka na.

834
01:03:36,330 --> 01:03:38,664
Manatili sa mga kalsada pagkatapos ng paglubog ng araw.

835
01:03:39,083 --> 01:03:42,877
Mga krimen laban sa mga tao o ari-arian
ay haharapin nang mabilis

836
01:03:43,378 --> 01:03:44,796
at malupit.

837
01:03:45,547 --> 01:03:48,007
Mga istasyon ng balita sa paligid ng
bansa ay ipina-fax na mga kopya

838
01:03:48,092 --> 01:03:49,926
ng pamamaraan ng lottery habang nagsasalita tayo,

839
01:03:50,010 --> 01:03:54,013
at ibo-broadcast nila ang
mga detalye sa iyo sa ilang sandali.

840
01:04:01,522 --> 01:04:02,814
sana...

841
01:04:05,692 --> 01:04:06,734
Hindi.

842
01:04:08,779 --> 01:04:10,446
Mali ang pagnanais.

843
01:04:11,198 --> 01:04:14,617
Ito ay isang maling salita ngayon.
Hindi yun ang ibig kong sabihin.

844
01:04:16,370 --> 01:04:17,995
Ang ibig kong sabihin ay...

845
01:04:19,998 --> 01:04:21,624
Naniniwala ako sa Diyos.

846
01:04:22,876 --> 01:04:24,043
Magpahinga ka.

847
01:04:24,586 --> 01:04:28,965
Alam kong marami sa inyo ang hindi, ngunit
Gusto ko pang mag-alay ng panalangin

848
01:04:30,342 --> 01:04:31,968
para sa ating kaligtasan,

849
01:04:33,554 --> 01:04:35,054
kasama ang akin.

850
01:04:36,056 --> 01:04:38,516
Dahil naniniwala ako na ang Diyos,

851
01:04:39,184 --> 01:04:40,893
kung sino man ang pinanghahawakan mo,

852
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
nakikinig sa lahat ng panalangin,

853
01:04:44,314 --> 01:04:46,816
kahit minsan ang sagot ay hindi.

854
01:04:48,443 --> 01:04:50,486
Kaya pagpalain ka nawa ng Panginoon.

855
01:04:51,321 --> 01:04:53,197
Nawa'y ingatan ka ng Panginoon.

856
01:04:53,907 --> 01:04:57,243
Nawa'y itaas ng Panginoon ang kanyang
banal na mukha sa iyo

857
01:04:59,121 --> 01:05:00,872
at bigyan ka ng kapayapaan.

858
01:05:05,752 --> 01:05:10,131
At sa lima, apat, tatlo, dalawa...

859
01:05:19,057 --> 01:05:22,226
Nasa amin na ngayon ang mga detalye
para sa pambansang lottery.

860
01:05:24,605 --> 01:05:26,522
Yung meron ka
ay paunang pinili

861
01:05:26,607 --> 01:05:29,525
aabisuhan sa loob
sa mga susunod na minuto.

862
01:05:29,943 --> 01:05:34,906
Para sa natitira, sa gabi ng Agosto 10,
yaong may mga numero ng Social Security

863
01:05:34,990 --> 01:05:38,910
ay random na napili
sa pamamagitan ng computer ay aabisuhan.

864
01:05:39,286 --> 01:05:41,037
Habang ang ilang mga Amerikano

865
01:05:41,622 --> 01:05:45,208
higit sa 50 taong gulang ay mayroon
ay preselected para sa Ark

866
01:05:45,292 --> 01:05:48,628
dahil sa kanilang kadalubhasaan sa a
kinakailangang larangan ng pag-aaral,

867
01:05:49,463 --> 01:05:52,632
walang mga lalaki at babae na higit sa 50
sa pangkalahatang populasyon

868
01:05:52,716 --> 01:05:55,051
isasama sa lotto.

869
01:06:03,101 --> 01:06:04,268
Ang...

870
01:06:04,811 --> 01:06:08,773
Ang... Ang paglikas ng mga taong
ay napili para sa Ark

871
01:06:08,857 --> 01:06:12,610
aabutin ng hindi hihigit sa dalawa
araw, simula sa ika-12 ng Agosto.

872
01:06:12,819 --> 01:06:17,031
Sa loob ng dalawang araw na ito, hindi
papayagan ang hindi opisyal na paglalakbay.

873
01:06:17,241 --> 01:06:19,700
Ang mga pipiliin ay magiging
sinasakyan ng bus at tren

874
01:06:19,785 --> 01:06:22,995
papunta sa underground Ark site
ng mga tauhan ng militar.

875
01:06:23,830 --> 01:06:25,873
Ang mga pangkat ng pagtatanggol sa sibil ay nabuo

876
01:06:25,958 --> 01:06:29,210
sa bawat bayan na may a
populasyon na higit sa 5,000.

877
01:06:30,128 --> 01:06:33,256
Mamimigay sila ng mga gamit
at ayusin ang mga shelter ng grupo

878
01:06:33,340 --> 01:06:37,176
sa mga pasilidad ng paradahan sa ilalim ng lupa
at iba pang naaangkop na mga site.

879
01:06:37,511 --> 01:06:42,056
Mga plano sa pagtatayo, kagamitan
mga listahan at lokasyon

880
01:06:42,140 --> 01:06:45,059
- para sa pag-secure ng mga kinakailangang probisyon...
- Hello?

881
01:06:45,143 --> 01:06:46,978
- ...kasama ang impormasyon...
- Oo, ito si Ellen Biederman.

882
01:06:47,062 --> 01:06:50,940
...kung paano magtanim ng sarili mong pagkain
sa ilalim ng lupa at kung paano linisin ang tubig

883
01:06:51,024 --> 01:06:53,651
ay available na sa internet sa...

884
01:06:53,735 --> 01:06:59,573
- Napili na kami.
- ...www.fcda.gov.

885
01:07:00,575 --> 01:07:03,035
Chuck, Chuck. saan ka pupunta

886
01:07:03,287 --> 01:07:06,747
- Ang aming telepono. Baka tumatawag sila.
- ...simula sa ika-9 ng Agosto.

887
01:07:06,832 --> 01:07:11,711
Ang tanging mga teleponong magri-ring
maging sa mga taong napili.

888
01:07:13,588 --> 01:07:14,922
yun lang.

889
01:07:15,924 --> 01:07:17,717
Iyon lang ang mayroon.

890
01:07:25,726 --> 01:07:28,394
Ang panloob na circuitry ng camera ay kinunan.

891
01:07:28,645 --> 01:07:30,396
Kaya, Andy, makukuha ba natin
pabalik sa cargo bay

892
01:07:30,480 --> 01:07:32,398
upang i-reroute ang mga function ng video?

893
01:07:32,482 --> 01:07:35,568
Ang starboard cargo porthole's blown.
Maaari tayong pumasok kasama ang mga EVA,

894
01:07:35,652 --> 01:07:37,903
ngunit wala na masyadong natitira
sa mga life-support pack.

895
01:07:37,988 --> 01:07:42,241
Dapat nating palakihin ang Houston
sa low band sabay lapit namin.

896
01:07:42,868 --> 01:07:44,327
At ang Orion ay gumagana pa rin?

897
01:07:44,411 --> 01:07:47,997
Ayos naman ang system check, pero hindi
alam ang tungkol sa radiation shielding.

898
01:07:48,081 --> 01:07:51,000
Kaya kung papaputokin natin ito, matatalo tayo
ang kometa ay bumalik sa Earth,

899
01:07:51,084 --> 01:07:54,086
ngunit maaari tayong magliwanag sa dilim.

900
01:07:57,674 --> 01:07:59,383
Okay. Kaya...

901
01:08:02,012 --> 01:08:03,262
kahit sino?

902
01:08:12,397 --> 01:08:13,898
Tara uwi na tayo.

903
01:08:20,280 --> 01:08:21,405
Okay.

904
01:08:31,416 --> 01:08:34,752
I have to say, nakakapagpalaya ng malaman
na hindi ako tatawagin.

905
01:08:35,754 --> 01:08:39,715
Hindi yata ako naging mas masaya.
Tumigil na rin ako sa paninigarilyo.

906
01:08:40,884 --> 01:08:44,470
Ano ang gagawin mo sa lahat
yung sobrang pera na naipon mo?

907
01:08:47,057 --> 01:08:49,517
Alam mo ba ang National Gallery
ang pag-save ng lahat ng sining?

908
01:08:49,601 --> 01:08:51,894
Ipinapadala nila ito sa mga kuweba.

909
01:08:51,978 --> 01:08:55,648
Ibinigay ko sa kanila ang aking kagandahan
18th-century desk mula sa New England

910
01:08:55,732 --> 01:08:57,858
at lahat ng pilak ng Sheraton.

911
01:08:57,943 --> 01:09:00,820
Parang gusto ko talaga
pinoprotektahan ang isang bagay

912
01:09:01,405 --> 01:09:03,072
pag binigay ko sa kanila.

913
01:09:05,409 --> 01:09:08,661
Dapat mong makita ang aking apartment.
Wala doon.

914
01:09:08,954 --> 01:09:10,996
Ito ay halos Japanese.

915
01:09:14,167 --> 01:09:16,502
Parang ang unfair na napili ako.

916
01:09:16,586 --> 01:09:19,380
Alam mo, hindi ako a
doktor o scientist.

917
01:09:21,425 --> 01:09:24,385
Ang mga tao ay nangangailangan ng pagpapatuloy.
Kilala ka ng lahat,

918
01:09:25,470 --> 01:09:27,179
at pinagkakatiwalaan ka nila.

919
01:09:28,223 --> 01:09:30,724
Pero hindi kita matutulungan.

920
01:09:31,935 --> 01:09:33,727
Huwag mo akong alalahanin.

921
01:09:34,229 --> 01:09:38,023
Magiging masaya ako basta
dahil alam kong mabubuhay ka.

922
01:09:57,669 --> 01:09:58,752
Mr. Hotchner?

923
01:09:58,837 --> 01:10:01,839
Sino ang naisip kong pupuntahan ko
noong binili ko ang bike na iyon?

924
01:10:01,923 --> 01:10:04,758
Well, bawat bata sa
gusto ni block ng isa ngayon.

925
01:10:04,843 --> 01:10:06,886
Ang bawat magulang sa
ayaw sa iyo ng block dahil dito.

926
01:10:06,970 --> 01:10:09,263
Sige, salamat, Leo. Iyon ang
pinakamahusay na balita na mayroon ako sa mga taon.

927
01:10:09,347 --> 01:10:10,306
Sir?

928
01:10:10,390 --> 01:10:12,266
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay
dito saglit?

929
01:10:12,350 --> 01:10:14,643
- Oo, ginoo.
- Gusto ko lang itaas ang mga bar na ito.

930
01:10:14,728 --> 01:10:16,270
- Hello, Mrs. Hotchner.
- Hi, Leo.

931
01:10:16,354 --> 01:10:19,523
Isang mandurumog ang sumalakay at pinatay a
Operator ng bakuran sa pagrenta ng Miami

932
01:10:19,608 --> 01:10:23,652
na naniningil ng $5,000 kada oras
para sa pagrenta ng backhoe at tractor.

933
01:10:23,737 --> 01:10:27,448
Parehong lumang crap sa TV. ako ay
ang sakit talaga, alam mo ba?

934
01:10:28,074 --> 01:10:29,742
- Mrs. Hotchner?
- Nasa burol si Sarah.

935
01:10:29,826 --> 01:10:31,160
salamat po.

936
01:10:38,877 --> 01:10:40,669
Nasaan ka ngayon?

937
01:10:41,505 --> 01:10:44,048
Hinanap kita sa lahat ng dako.

938
01:10:44,216 --> 01:10:47,843
- Bakit wala ka sa school?
- Sabi ng tatay ko hindi ko na kailangang pumunta.

939
01:10:47,928 --> 01:10:49,929
Sabi niya walang kwenta.

940
01:10:55,936 --> 01:10:57,311
Kinausap ko ang civil defense.

941
01:10:57,395 --> 01:11:01,899
Sabi nila kung ikaw at ako ay ikasal,
magiging pamilya na tayo at papasukin kita.

942
01:11:02,275 --> 01:11:05,569
Eh, paano naman ang mga magulang ko?
Hindi mo sila pamilya.

943
01:11:05,654 --> 01:11:08,364
- Hindi ko gustong umalis nang wala ang aking mga magulang.
- Hindi mo na kailangan.

944
01:11:08,448 --> 01:11:12,284
Ako ang sikat na Leo Biederman, at ako
hindi ko ginamit ang aking katanyagan para sa anumang bagay.

945
01:11:12,369 --> 01:11:15,204
Pero pinayagan ko sila
pumunta din ang pamilya mo.

946
01:11:20,126 --> 01:11:21,210
Ikaw...

947
01:11:21,294 --> 01:11:23,796
Ito lang ang pagkakataon mo para mabuhay.

948
01:11:39,646 --> 01:11:44,066
Sa buong bansa, nagpapatuloy ang mga looters
para sunugin ang mga abandonadong tindahan.

949
01:11:44,234 --> 01:11:47,069
Ang mga apoy ay naiwan upang masunog,
dahil maraming bumbero

950
01:11:47,153 --> 01:11:49,947
ay tinawag sa
tumulong sa paghahanda ng mga silungan.

951
01:11:50,282 --> 01:11:52,449
Sa buong pangunahing lungsod ng Latin America,

952
01:11:52,534 --> 01:11:56,078
mga distrito ng negosyo ay
pinabayaan sa pagnanakaw ng mga gang.

953
01:12:03,336 --> 01:12:06,839
May mga emergency airlift na
ibinukod bilang masyadong mapanganib.

954
01:12:07,966 --> 01:12:11,844
Higit pang labanan sa kalye sa Moscow bilang
Patuloy ang kakulangan sa pagkain at gasolina...

955
01:12:24,816 --> 01:12:29,695
"...naniniwala sa lahat ng bagay, umaasa
lahat ng bagay, tinitiis ang lahat ng bagay.

956
01:12:31,781 --> 01:12:34,491
"Noong bata ako, ako
nagsalita na parang bata,

957
01:12:34,576 --> 01:12:38,037
"Akala ko parang bata,
Pangatwiran ko na parang bata.

958
01:12:39,122 --> 01:12:42,625
“Nung naging lalaki ako, ako
sumuko sa mga paraan ng bata.

959
01:12:43,877 --> 01:12:47,713
"Sa ngayon nakikita natin sa salamin
malabo, ngunit pagkatapos ay harap-harapan.

960
01:12:48,590 --> 01:12:53,093
"Ngayon alam ko sa isang bahagi, kung gayon
Mauunawaan ko nang lubusan,

961
01:12:53,178 --> 01:12:55,554
"kahit na ako ay lubos na naunawaan."

962
01:13:06,358 --> 01:13:09,818
Ikaw ba Leo, kunin mo ba si Sarah para maging asawa mo?

963
01:13:10,362 --> 01:13:13,322
magkaroon at humawak
mula sa araw na ito,

964
01:13:14,032 --> 01:13:17,743
para sa mabuti, para sa mas masahol pa,
para sa mas mayaman, para sa mas mahirap,

965
01:13:18,453 --> 01:13:20,371
mahalin at pahalagahan?

966
01:13:28,922 --> 01:13:31,590
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.

967
01:14:51,171 --> 01:14:54,214
Dito. Hayaan mong tulungan kita. kukunin ko.

968
01:14:57,552 --> 01:14:59,470
Oo. Kamusta ang pakiramdam mo?

969
01:15:01,806 --> 01:15:04,016
- Ayos.
- May gusto akong sabihin sa iyo.

970
01:15:04,100 --> 01:15:07,728
Wala kayong dalang tunay na mga bata
mga librong babasahin, alam mo ba iyon?

971
01:15:07,812 --> 01:15:10,189
Dinala ko si Moby Dick
at Huckleberry Finn,

972
01:15:10,273 --> 01:15:12,983
at sina Baker at Simon
ay hindi kailanman nabasa ang mga ito.

973
01:15:13,276 --> 01:15:18,071
Ngayon, natatakot akong tanungin ka, mayroon
nabasa mo na ba ang Melville o Twain?

974
01:15:20,700 --> 01:15:24,119
Uy, anak ako ng mga pelikula, Fish.

975
01:15:24,454 --> 01:15:26,330
Okay, nakikita ko.

976
01:15:27,040 --> 01:15:28,165
Kaya...

977
01:15:29,793 --> 01:15:32,628
Mayroon kang masamang deal,
Oren, alam mo yun?

978
01:15:32,921 --> 01:15:34,004
Talagang ginawa mo.

979
01:15:34,088 --> 01:15:36,215
- Huwag kang mag-alala sa akin.
- Oo.

980
01:15:37,342 --> 01:15:39,760
- Ibig kong sabihin, talaga.
- Okay.

981
01:15:39,844 --> 01:15:41,970
- Huwag kang mag-alala sa akin.
- Okay.

982
01:15:43,264 --> 01:15:45,015
Buong buhay ko, ako...

983
01:15:48,186 --> 01:15:50,729
Alam mo kung paano ito para sa mga tulad namin.

984
01:15:51,940 --> 01:15:54,566
Ikaw at... Ikaw at ako, pareho tayo.

985
01:15:55,068 --> 01:15:57,069
Paano mo ibig sabihin diyan?

986
01:15:57,570 --> 01:16:01,240
- Kailangang maging pinakamahusay.
- Nakikita ko. Okay.

987
01:16:01,407 --> 01:16:03,784
- Maging ang pinakamahusay.
- Oo.

988
01:16:16,589 --> 01:16:19,758
Minsan nakakakita ako ng mga kislap ng liwanag.

989
01:16:20,677 --> 01:16:23,178
Alam mo, tulad ng mga kulay.

990
01:16:26,683 --> 01:16:30,143
Nakatulog ako at nanaginip.

991
01:16:31,646 --> 01:16:34,606
Ngunit mayroong isang bahagi ng
ako na laging gising,

992
01:16:34,941 --> 01:16:37,192
at nakikita ko ang sarili kong nananaginip.

993
01:16:42,782 --> 01:16:45,659
Ako lang... nakikita ko
iba ang mga bagay, Fish.

994
01:16:45,743 --> 01:16:47,744
buti naman. buti naman.

995
01:16:48,955 --> 01:16:50,038
Isda.

996
01:16:53,001 --> 01:16:55,502
Bakit ka nila tinatawag na Fish?

997
01:16:56,462 --> 01:17:00,424
Well, Spurgeon, sturgeon, Fish.

998
01:17:00,633 --> 01:17:04,177
Ibig kong sabihin, tumagal ito ng mga 15 minuto
unang araw ko sa naval academy.

999
01:17:04,262 --> 01:17:07,431
Oo. Ang iyong mga anak ay pumunta doon?

1000
01:17:09,350 --> 01:17:11,351
Oo, ginawa nila. Ginawa nila.

1001
01:17:11,853 --> 01:17:14,062
At mabubuting lalaki silang dalawa.

1002
01:17:14,147 --> 01:17:17,983
Hindi ko gaanong nakikita sa kanila
Ginamit ko noong nabubuhay pa si Mary.

1003
01:17:19,027 --> 01:17:23,363
- Hindi mo kailangang pag-usapan ito. ayos lang.
- Hindi, okay lang. ayos lang.

1004
01:17:23,656 --> 01:17:25,073
Ikaw ay isang lalaking may asawa, ikaw
alam kung ano ito.

1005
01:17:25,158 --> 01:17:28,869
Ibig kong sabihin, bawat kasal ay may kanya-kanyang
magandang taon at masamang taon nito.

1006
01:17:29,287 --> 01:17:31,288
Nagtapos kami sa isang magandang taon.

1007
01:17:35,460 --> 01:17:36,543
Oo.

1008
01:17:37,837 --> 01:17:39,880
Anyway, magsimula na tayo.

1009
01:17:42,050 --> 01:17:43,842
Moby Dick, Kabanata 1.

1010
01:17:47,555 --> 01:17:48,805
"Tawagin mo akong lshmael.

1011
01:17:48,890 --> 01:17:51,683
"Ilang taon na ang nakalipas, hindi
isip kung gaano katagal,

1012
01:17:51,768 --> 01:17:53,602
"may kaunti o wala
pera sa pitaka ko..."

1013
01:17:53,686 --> 01:17:56,438
"Sa tuwing mahahanap ko ang sarili ko
lumalagong malungkot tungkol sa bibig,

1014
01:17:56,522 --> 01:18:00,192
"sa tuwing ito ay basa,
umuusok na Nobyembre sa aking kaluluwa,

1015
01:18:00,902 --> 01:18:03,612
"sa tuwing nahahanap ko ang sarili ko
tinatanggal ang sumbrero ng mga tao,

1016
01:18:03,696 --> 01:18:09,785
"Pagkatapos ay itinuturing kong oras na para
pumunta ka sa dagat sa lalong madaling panahon."

1017
01:18:25,885 --> 01:18:27,469
- Makinig ka.
- Hawakan mo diyan.

1018
01:18:27,553 --> 01:18:28,845
- Biederman.
- Oo, kami iyon.

1019
01:18:28,930 --> 01:18:30,055
Mga ID, mangyaring.

1020
01:18:30,139 --> 01:18:31,431
Nakuha sila dito.

1021
01:18:31,516 --> 01:18:33,558
Apat kami. Lewis?

1022
01:18:34,519 --> 01:18:37,771
Ito ang aking asawa, si Sarah. Kami
may marriage license.

1023
01:18:37,981 --> 01:18:39,773
Mayroon akong dito mismo.

1024
01:18:46,406 --> 01:18:49,491
Okay. Sige, alis na tayo.
Ilabas na natin.

1025
01:18:50,201 --> 01:18:53,120
Nanay. Teka. Sir, my
darating din ang mga magulang.

1026
01:18:53,204 --> 01:18:55,122
Teka, teka, ang Hotchners
darating din.

1027
01:18:55,206 --> 01:18:57,958
- H-O-T-C...
- H-N-E-R.

1028
01:18:59,252 --> 01:19:01,336
- Hindi, wala dito.
- Hindi, hindi. dapat naroon ito.

1029
01:19:01,421 --> 01:19:03,088
Ipinadala nila ang kanilang mga pangalan
sa White House.

1030
01:19:03,172 --> 01:19:05,882
- Wala sila doon.
- Suriin lamang muli ang listahan ng masama.

1031
01:19:05,967 --> 01:19:07,342
- Leo, ibigay mo sa akin ang iyong bag.
- Dapat nandoon sila.

1032
01:19:07,427 --> 01:19:09,177
- Tingnan mong mabuti.
- Ellen, ibigay mo sa akin ang iyong bag, sweetie.

1033
01:19:09,262 --> 01:19:10,387
Hindi. Wala sila sa listahan.

1034
01:19:10,471 --> 01:19:12,264
- Teka, teka.
- I'm sorry. Tara na. Kailangan na nating pumunta.

1035
01:19:12,348 --> 01:19:14,516
- Sir, hindi mo naiintindihan.
- Leo, maaari mo bang suriin ito ng isa pang beses?

1036
01:19:14,600 --> 01:19:18,020
Inilagay kita sa listahan. Sabi nila
ang iyong mga pangalan ay nasa listahan.

1037
01:19:18,104 --> 01:19:21,606
- Sarah, inilagay ko sila sa listahan.
- Wala kami sa listahan.

1038
01:19:22,108 --> 01:19:24,359
Kailangan ko ang mga Biederman sa bus ngayon.

1039
01:19:24,444 --> 01:19:26,194
- Tatay, gusto kong manatili sa iyo.
- Ano?

1040
01:19:26,279 --> 01:19:28,864
- Hindi, hindi, hindi. Kailangan na nating pumunta.
- Leo, isakay natin siya sa bus.

1041
01:19:28,948 --> 01:19:31,742
- Oo, kailangan kong manatili sa iyo.
- Sarah.

1042
01:19:32,118 --> 01:19:33,493
Sarah, kailangan mo nang umalis.

1043
01:19:33,578 --> 01:19:34,745
Hindi, kailangan kong manatili sa iyo, Tatay.

1044
01:19:34,829 --> 01:19:36,913
Makinig, hindi ako pupunta
kahit saan wala ka.

1045
01:19:36,998 --> 01:19:38,540
Sarah, hindi mo alam
ang ginagawa mo.

1046
01:19:38,624 --> 01:19:40,208
Halika o manatili, binibini,
umaalis na ang bus na ito.

1047
01:19:40,293 --> 01:19:43,420
Anak, sa bus. Sumakay ka na sa bus!

1048
01:19:43,671 --> 01:19:44,880
Tara na.

1049
01:19:44,964 --> 01:19:47,799
Chuck, gagawin natin ito
palabas pagdating namin doon.

1050
01:20:07,987 --> 01:20:11,865
- Ano iyon, ang mga crates?
- Jenny, may tawag sa iyo.

1051
01:20:15,119 --> 01:20:17,329
Oo. Siya ito.

1052
01:20:18,831 --> 01:20:21,041
Ito ay Robin Lerner. Ang aking ina.

1053
01:20:29,217 --> 01:20:30,342
kailan?

1054
01:20:35,389 --> 01:20:36,723
Animnapu't isa.

1055
01:20:39,102 --> 01:20:41,728
Bumaba na ako diyan. salamat po.

1056
01:20:42,814 --> 01:20:44,564
maraming salamat po.

1057
01:20:48,694 --> 01:20:51,279
Jenny, gusto mo
may gagawin ako?

1058
01:21:55,011 --> 01:21:58,263
Huli ka na. ako na
inalagaan ang lahat.

1059
01:22:00,850 --> 01:22:04,394
Halika, halika. sa loob ng sasakyan.
nagkakasakit ka. Pakiusap.

1060
01:22:04,604 --> 01:22:06,438
Gusto kitang makausap.

1061
01:22:08,191 --> 01:22:09,649
Please, halika.

1062
01:22:11,777 --> 01:22:15,030
Wala akong pake. Pumunta ka
sa bahay at sabihin ito kay Chloe.

1063
01:22:15,114 --> 01:22:16,990
hindi ko kaya. Iniwan niya ako.

1064
01:22:17,283 --> 01:22:20,160
Kasama niya ang kanyang ina.
Natakot silang dalawa.

1065
01:22:20,620 --> 01:22:23,455
Halika. Gusto kitang makausap. kailangan kita.

1066
01:22:25,166 --> 01:22:26,791
Ano ang pakiramdam?

1067
01:22:30,963 --> 01:22:32,797
Para akong ulila.

1068
01:22:35,801 --> 01:22:37,844
Jenny. Jenny!

1069
01:22:41,557 --> 01:22:42,641
Tumigil ka.

1070
01:23:57,216 --> 01:24:00,510
Maligayang pagdating sa Ark. Ako ay seksyon
pinuno para sa Orange 254.

1071
01:24:00,594 --> 01:24:03,471
Tandaan mo yan. doon ka pupunta
tumatawag sa bahay sa susunod na dalawang taon.

1072
01:24:03,556 --> 01:24:07,058
Kaya ipunin ang iyong mga bagay at sundin
pumunta ako sa orientation gallery.

1073
01:24:09,061 --> 01:24:12,814
Kung ikaw ay itinalaga bilang
isang civilian section officer,

1074
01:24:13,274 --> 01:24:17,110
mag-ulat sa seksyon ng Red 116 sa pagpasok.

1075
01:24:18,404 --> 01:24:23,199
Muli, kung ikaw ay itinalaga
bilang opisyal ng sibilyan na seksyon,

1076
01:24:23,284 --> 01:24:27,120
mag-ulat sa seksyon ng Red 116 sa pagpasok.

1077
01:24:28,914 --> 01:24:30,040
Leo.

1078
01:24:32,335 --> 01:24:33,877
hindi ako sasama.

1079
01:24:34,545 --> 01:24:36,796
Leo, sumama ka sa amin ngayon din.

1080
01:24:37,131 --> 01:24:39,007
Kailangan kong bumalik para kay Sarah.

1081
01:24:39,091 --> 01:24:41,134
- Leo.
- Nanay, pupunta ako.

1082
01:24:48,100 --> 01:24:49,934
- Don, anong ginagawa mo?
- Binibigyan ko siya ng isang bagay na ipagpalit.

1083
01:24:50,019 --> 01:24:51,895
Yan ang ginagawa ko.

1084
01:24:52,063 --> 01:24:55,065
- Gusto kong kunin mo ito.
- Tatay, tama na.

1085
01:25:00,279 --> 01:25:01,654
God damn it.

1086
01:25:02,490 --> 01:25:04,824
Ingatan mo ang sarili mo, okay?

1087
01:25:07,870 --> 01:25:09,537
Gagawin ko ito.

1088
01:25:20,091 --> 01:25:21,383
Paano ang tungkol sa Entrekin?

1089
01:25:21,467 --> 01:25:24,344
hindi ko alam. Hindi pa siya bumabalik
ang aking tawag sa mahigit dalawang linggo.

1090
01:25:24,428 --> 01:25:25,970
- Excuse me, Jenny.
- Oo?

1091
01:25:26,055 --> 01:25:27,806
Nandito ang tatay mo.

1092
01:25:32,978 --> 01:25:35,772
Hello.

1093
01:25:35,856 --> 01:25:40,402
Hindi ako pwedeng magtagal. Aalis ako ng lungsod,
pero may gusto akong ipakita sayo.

1094
01:25:40,486 --> 01:25:43,571
Nais kong ipakita sa iyo iyon
hindi ka ulila.

1095
01:25:47,493 --> 01:25:50,203
May patunay ako na hindi ka ulila.

1096
01:25:50,538 --> 01:25:51,663
Dito.

1097
01:25:55,209 --> 01:25:56,334
Tingnan mo.

1098
01:26:05,970 --> 01:26:07,345
Nasaan si Nanay?

1099
01:26:08,472 --> 01:26:10,140
Sa likod ng camera.

1100
01:26:11,517 --> 01:26:13,017
Kinuha niya ito?

1101
01:26:13,644 --> 01:26:15,311
At ito rin.

1102
01:26:16,856 --> 01:26:19,691
Siya ay isang artista,
hindi mo ba iniisip?

1103
01:26:21,527 --> 01:26:23,486
Hindi mo maalala
kapag kinuha mo sila?

1104
01:26:23,571 --> 01:26:26,573
Limang taong gulang na ako. Paano
maaalala ko ba yun?

1105
01:26:27,032 --> 01:26:30,994
Well, may mga taong naaalala
noong sila ay limang taong gulang.

1106
01:26:33,873 --> 01:26:35,999
Napakaganda ng araw na iyon.

1107
01:26:36,167 --> 01:26:38,042
Mag-isa sa dalampasigan.

1108
01:26:40,337 --> 01:26:43,214
At siyempre gagawin niya
ay nasa larawan,

1109
01:26:43,299 --> 01:26:46,718
ngunit walang tao
ibang humawak ng camera,

1110
01:26:47,636 --> 01:26:50,305
at iginiit niya.

1111
01:26:51,265 --> 01:26:53,057
Alam mo kung paano siya.

1112
01:26:54,143 --> 01:26:55,560
Kung paano siya.

1113
01:26:57,438 --> 01:26:58,605
Jenny.

1114
01:27:03,986 --> 01:27:07,280
Napakaganda ng araw na iyon para sa aming lahat.

1115
01:27:08,532 --> 01:27:10,241
Hindi mo ba naaalala?

1116
01:27:17,208 --> 01:27:18,541
Panatilihin ang mga ito.

1117
01:27:21,921 --> 01:27:23,129
Paalam.

1118
01:27:56,789 --> 01:27:59,791
Nakumpirma na namin ngayon ang paglulunsad
ng lahat ng Titan missiles

1119
01:27:59,875 --> 01:28:03,044
mula sa kanilang mga posisyon sa
North Dakota at Wyoming.

1120
01:28:03,128 --> 01:28:05,838
Ang mga kometa ay ngayon
humigit-kumulang 14 na oras

1121
01:28:05,923 --> 01:28:08,132
sa labas ng atmospera ng Earth,

1122
01:28:08,425 --> 01:28:10,552
at sinabi sa amin na dapat
kunin ang mga missile na ito

1123
01:28:10,636 --> 01:28:13,471
wala pang 20 minuto
upang maabot ang kanilang target.

1124
01:28:14,181 --> 01:28:16,307
Okay, eto ang tinitingnan namin.

1125
01:28:16,392 --> 01:28:18,768
Ang lahat ng mga Titans ay inilunsad.

1126
01:28:18,852 --> 01:28:22,063
Hindi pa natin malalaman kung
gumawa sila ng pagkakaiba.

1127
01:28:22,147 --> 01:28:24,399
Ang mga kometa ay kailangang maglakbay nang ilang sandali

1128
01:28:24,483 --> 01:28:27,694
bago ang mga istasyon ng pagsubaybay sa radar
maaaring makita kung sila ay itinulak

1129
01:28:27,778 --> 01:28:30,572
sa isang ligtas na kurso na
lampasan ang Earth.

1130
01:28:30,948 --> 01:28:33,992
Kaya isa pang pagkakataon, kailangan nating maghintay.

1131
01:28:54,346 --> 01:28:56,848
On na tayo?
- Tayo na, Ginoong Presidente.

1132
01:29:07,359 --> 01:29:09,360
Nabigo ang aming mga missile.

1133
01:29:10,988 --> 01:29:13,615
Ang mga kometa ay patungo pa rin sa Earth,

1134
01:29:16,493 --> 01:29:19,329
at walang tayo
magagawa para pigilan sila.

1135
01:29:22,207 --> 01:29:23,708
Kaya ito na.

1136
01:29:25,044 --> 01:29:27,045
Kung magpapatuloy ang mundo,

1137
01:29:27,838 --> 01:29:30,131
hindi ito matutuloy para sa lahat.

1138
01:29:31,800 --> 01:29:35,553
Nakapagkalkula na kami ngayon
ang huling mga landas ng mga kometa,

1139
01:29:35,638 --> 01:29:38,931
at natukoy na namin kung saan
mag-aaklas sila.

1140
01:29:39,308 --> 01:29:42,769
Ang mas maliit sa dalawang kometa,
Biederman, unang tatama

1141
01:29:42,853 --> 01:29:44,479
sa isang lugar sa tabing dagat ng Atlantiko,

1142
01:29:44,563 --> 01:29:47,649
malamang nasa tubig
baybayin ng Cape Hatteras,

1143
01:29:47,733 --> 01:29:51,402
sa loob lamang ng 12 oras, sa ganap na 4:35 p.m.
Oras ng Silangan ng Araw.

1144
01:29:52,446 --> 01:29:55,156
Ang epekto ng kometa ay magiging,

1145
01:29:56,241 --> 01:29:57,867
well, nakapipinsala.

1146
01:29:58,994 --> 01:30:00,995
Magkakaroon ng napakalaking tidal wave

1147
01:30:01,080 --> 01:30:03,164
mabilis na gumagalaw
ang Karagatang Atlantiko.

1148
01:30:03,248 --> 01:30:07,335
Ito ay magiging 100 talampakan ang taas, naglalakbay
sa 1,100 milya kada oras.

1149
01:30:07,419 --> 01:30:10,088
Mas mabilis iyon kaysa sa bilis ng tunog.

1150
01:30:10,422 --> 01:30:12,924
Habang ang alon ay umaabot sa mababaw
ang tubig ay bumagal,

1151
01:30:13,008 --> 01:30:17,345
ngunit ang taas ng alon, depende sa
lalim ng istante sa baybayin,

1152
01:30:17,429 --> 01:30:21,349
magiging kahit saan mula
1,000 hanggang 3,500 talampakan ang taas.

1153
01:30:23,477 --> 01:30:26,062
Kung saan patag ang lupa,
ang alon ay huhugasan sa loob ng bansa

1154
01:30:26,146 --> 01:30:28,439
600 hanggang 700 milya.

1155
01:30:29,858 --> 01:30:33,778
Ang alon ay tatama sa ating bansa
kapital 40 minuto pagkatapos ng epekto.

1156
01:30:35,447 --> 01:30:40,159
Lungsod ng New York, Boston,
Atlanta, Philadelphia,

1157
01:30:41,954 --> 01:30:43,788
lahat ay masisira.

1158
01:30:43,997 --> 01:30:47,834
Kung mayroon kang anumang paraan ng pagkuha
malayo sa landas ng alon na ito,

1159
01:30:47,918 --> 01:30:49,252
umalis ka na.

1160
01:30:49,878 --> 01:30:52,130
Ang epekto ng mas malaking kometa

1161
01:30:52,464 --> 01:30:55,758
ay hindi bababa sa
isang kaganapan sa antas ng pagkalipol.

1162
01:30:56,301 --> 01:31:00,346
Ito ay tatama sa lupain sa kanluran
Canada tatlong oras pagkatapos ng Biederman.

1163
01:31:01,849 --> 01:31:04,684
Sa loob ng isang linggo, magiging langit na
madilim na may alikabok mula sa epekto,

1164
01:31:04,768 --> 01:31:07,395
at mananatili silang madilim sa loob ng dalawang taon.

1165
01:31:08,272 --> 01:31:10,857
Ang lahat ng buhay ng halaman ay mamamatay sa loob

1166
01:31:12,484 --> 01:31:13,818
apat na linggo.

1167
01:31:15,112 --> 01:31:16,904
Buhay ng hayop sa loob

1168
01:31:18,657 --> 01:31:20,116
ilang buwan.

1169
01:31:23,620 --> 01:31:25,079
Kaya ayun.

1170
01:31:26,540 --> 01:31:28,332
Good luck sa ating lahat.

1171
01:31:54,777 --> 01:31:59,197
Maaari ko bang abalahin ang lahat ng isang minuto?
Ngayon, tingnan natin ang malaki.

1172
01:31:59,281 --> 01:32:02,742
Ngayon, nalikha ang out-gassing
isang vent na kalahating milya ang lapad

1173
01:32:02,826 --> 01:32:05,787
at hindi bababa sa 2 milya ang lalim.
Ang kometa ay lumalapit sa araw,

1174
01:32:05,871 --> 01:32:09,665
ang araw ay natutunaw ang yelo, ang yelo ay nagiging
singaw, nakakakuha tayo ng malaking butas. Okay?

1175
01:32:10,626 --> 01:32:14,587
So, ilang nukes tayo
naiwan sa likod?

1176
01:32:14,755 --> 01:32:15,880
Apat.

1177
01:32:17,007 --> 01:32:21,427
Okay. kung makukuha natin ang
mga natitirang bomba sa vent na iyon,

1178
01:32:22,596 --> 01:32:25,807
wala na dapat matira
na kometa na mas malaki kaysa sa isang maleta.

1179
01:32:25,891 --> 01:32:28,935
Ngayon, wala na tayong magagawa
tungkol sa maliit,

1180
01:32:29,269 --> 01:32:32,396
ngunit, alam mo, ito lang
baka bigyan sila ng pagkakataon.

1181
01:32:33,106 --> 01:32:34,774
Ngayon, nang walang mga code sa pag-aarmas,
kailangan nating maghintay

1182
01:32:34,858 --> 01:32:38,736
upang itakda ang mga timer ng bomba hanggang sa makuha namin
mas malapit sa Earth upang itaas ang Houston.

1183
01:32:38,821 --> 01:32:40,780
Baka kulang tayo
naiwan ang life support

1184
01:32:40,864 --> 01:32:43,783
upang makabalik sa
cargo bay para sa mga nukes,

1185
01:32:43,992 --> 01:32:45,910
higit na mas mababa sa trabaho down sa kometa.

1186
01:32:45,994 --> 01:32:48,246
At sigurado kaming hindi sapat
propellant na naiwan sa Mesiyas

1187
01:32:48,330 --> 01:32:49,956
upang maniobrahin.

1188
01:32:51,500 --> 01:32:54,544
Paano tayo babalik
umalis na tayo kapag tayo ay...

1189
01:32:54,628 --> 01:32:56,754
Kapag nakababa na tayo doon?

1190
01:33:01,635 --> 01:33:02,927
hindi namin.

1191
01:33:11,770 --> 01:33:14,230
Well, tingnan mo ang maliwanag na bahagi.

1192
01:33:14,982 --> 01:33:17,817
Magkaka-high tayong lahat
mga paaralang ipinangalan sa amin.

1193
01:33:39,298 --> 01:33:44,760
Houston, ito ang Messiah.

1194
01:33:57,733 --> 01:33:59,859
Ang ganda ng tawag mo, Messiah.

1195
01:33:59,943 --> 01:34:01,986
Nagsimula kaming magtaka kung ano
ang impiyerno ang ginagawa mo doon.

1196
01:34:02,070 --> 01:34:05,156
- Hinahangaan ang tanawin, Houston.
- Fish, ikaw ba yan?

1197
01:34:05,240 --> 01:34:07,909
Oo. wala kami
oras na para makipag-usap, Houston.

1198
01:34:07,993 --> 01:34:10,912
Wala tayong magagawa tungkol sa
mas maliit, ngunit mayroon kaming plano.

1199
01:34:10,996 --> 01:34:13,497
Kailangan namin ang mga arming code
para sa huling apat na nukes.

1200
01:34:13,582 --> 01:34:15,207
Mga code sa pag-aarmas? para saan ba?

1201
01:34:15,292 --> 01:34:18,294
Mitch, kaya natin o kaya natin magturo.
Ano ang iyong kasiyahan?

1202
01:34:19,880 --> 01:34:22,423
Kunin ang mga arming code.
Kunin ang mga nakakatakot na code!

1203
01:34:22,758 --> 01:34:25,092
Mayroon kaming isang helicopter.
Pitong katao ang hawak nito.

1204
01:34:25,177 --> 01:34:27,345
Maaari kaming mag-ferry ng anim na tao papunta
mataas na lupa sa West Virginia

1205
01:34:27,429 --> 01:34:30,348
at dalhin si Jenny sa Ark.
Pupunta ang maikling stick.

1206
01:34:31,350 --> 01:34:33,351
Akala ko lagi na lang
babae at bata muna.

1207
01:34:33,435 --> 01:34:36,729
Kung makuha mo ang maikli,
maaari mong isuko ang iyong upuan.

1208
01:34:38,231 --> 01:34:39,565
Salamat sa Diyos.

1209
01:34:47,616 --> 01:34:49,533
Well, may katuturan iyon.

1210
01:34:51,662 --> 01:34:54,205
Kumuha ako ng stick. Kumuha ako ng stick.

1211
01:35:03,006 --> 01:35:05,925
- Sorry, Beth.
- Okay, honey, andito na tayo.

1212
01:35:06,885 --> 01:35:08,344
Tara na.

1213
01:35:10,180 --> 01:35:12,473
- Beth.
- Laging may daan.

1214
01:35:12,557 --> 01:35:15,518
Magiging okay tayo. Halika na. Babae ko yan.

1215
01:35:18,438 --> 01:35:20,064
Okay, yun lang.

1216
01:35:29,241 --> 01:35:33,911
Sarah!

1217
01:35:48,760 --> 01:35:50,803
Halika, nasaan ang susi na iyon?

1218
01:35:51,304 --> 01:35:52,930
Nasaan ang susi?

1219
01:36:55,368 --> 01:36:57,495
Halika, bilisan mo. Halika na.

1220
01:36:57,829 --> 01:37:00,039
- Hindi, maghintay.
- Anong ginagawa mo?

1221
01:37:01,875 --> 01:37:04,085
Halika, Jenny, kailangan na nating umalis.
Kailangan na nating pumunta ngayon.

1222
01:37:04,169 --> 01:37:05,795
Halika na. Halika na!

1223
01:37:11,593 --> 01:37:13,177
- Beth. Beth, anong ginagawa mo?
- Jenny, kailangan na nating umalis!

1224
01:37:13,261 --> 01:37:15,846
Ang daan ay napakasikip, ito ay
halatang hindi tayo aabot,

1225
01:37:15,931 --> 01:37:18,933
kaya naisip ko, well, kung ang alon
ay dumating, na dapat tayo ay narito

1226
01:37:19,017 --> 01:37:22,978
dahil gusto niya dito at...
I mean, nasa 15th floor kami,

1227
01:37:23,063 --> 01:37:25,106
- kaya siguro magiging okay tayo.
- Halika, mahal.

1228
01:37:25,190 --> 01:37:27,191
- Magpaalam ka kay Jenny.
- Jenny, wala na tayong oras.

1229
01:37:27,275 --> 01:37:30,319
- Jenny, anong ginagawa mo? Caitlin!
- Ilipat! Halika na!

1230
01:37:30,403 --> 01:37:34,698
- Diyos ko, Caitlin! Caitlin! Caitlin!
- Tayo na!

1231
01:37:38,620 --> 01:37:41,413
Halika, halika. Mas mabilis, mas mabilis.
Halika na!

1232
01:37:41,998 --> 01:37:43,040
Hindi!

1233
01:37:44,835 --> 01:37:48,129
Halika, halika! Tara na, tara na!
Maghintay ka. Walang puwang para dito.

1234
01:37:48,213 --> 01:37:50,589
- Kinukuha mo siya? Pakiusap!
- Siya ay pupunta sa iyo!

1235
01:37:50,674 --> 01:37:52,091
- Ano?
- Umupo ka sa upuan ko!

1236
01:37:52,175 --> 01:37:55,010
- Tayo na! Halika na!
- Go, go.

1237
01:37:55,095 --> 01:37:56,971
- Jenny, salamat.
- Tara na. Halika na. Go!

1238
01:37:57,055 --> 01:37:59,306
- Ipasok mo siya. Ipasok mo siya doon.
- Teka, napakarami niyan.

1239
01:37:59,391 --> 01:38:01,350
- Hindi ako pupunta.
- Ano ang ibig mong sabihin, hindi ka pupunta?

1240
01:38:01,434 --> 01:38:04,353
Hindi ako pupunta, Eric. Go!

1241
01:38:11,611 --> 01:38:12,987
Diyos ko.

1242
01:39:01,161 --> 01:39:02,786
Itulak ito, buddy!

1243
01:39:07,667 --> 01:39:11,420
Sarah!

1244
01:39:30,023 --> 01:39:31,815
Ikaw ay punong-puno nito!

1245
01:39:32,651 --> 01:39:34,318
- Sarah, tingnan mo!
- Leo!

1246
01:39:40,367 --> 01:39:41,450
Leo!

1247
01:39:41,826 --> 01:39:43,244
Leo Biederman! Leo!

1248
01:39:46,623 --> 01:39:47,665
Leo!

1249
01:39:55,465 --> 01:39:57,049
- Leo!
- Salamat sa Diyos.

1250
01:39:59,052 --> 01:40:00,970
Wala kang oras.
Kailangan mong pumunta ngayon.

1251
01:40:01,054 --> 01:40:02,263
- Tatay. Hindi, hindi, hindi.
- Isuot mo ito, isuot mo ito.

1252
01:40:02,347 --> 01:40:04,765
Daddy. Daddy, anong ginagawa mo?

1253
01:40:05,225 --> 01:40:08,060
- Gusto kong kunin mo ang bata.
- Bakit? Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, Nanay.

1254
01:40:08,144 --> 01:40:11,272
- Oo. Walang argumento, Sarah. Pakiusap!
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. ayoko pumunta!

1255
01:40:11,356 --> 01:40:14,066
- Ayokong pumunta!
- Grab ang kanyang paa, honey.

1256
01:40:19,698 --> 01:40:21,490
- Nanay, Nanay.
- Halika. Hindi, makinig ka sa akin.

1257
01:40:21,574 --> 01:40:24,159
Mahal, makinig ka sa akin.
Hayaan mo na. Isuot mo ito!

1258
01:40:24,244 --> 01:40:26,036
- mahal kita.
- Mahal din kita.

1259
01:40:26,121 --> 01:40:28,664
- Mahal na mahal kita noon pa man.
- mahal kita.

1260
01:40:30,750 --> 01:40:32,459
- Mag-ingat ka, honey.
- Malapit na kitang makita.

1261
01:40:32,544 --> 01:40:36,005
- Isuot mo ito.
- Malapit na kitang makita. Malapit na kitang makita.

1262
01:40:36,214 --> 01:40:37,381
- Oo, gagawin mo.
- Umalis ka rito, Leo.

1263
01:40:37,465 --> 01:40:39,341
Pumunta ka. Pumunta sa mataas na lugar.

1264
01:41:55,710 --> 01:41:59,129
Noong 11 ako, kinuha ko
$32 mula sa iyong wallet.

1265
01:42:04,469 --> 01:42:06,261
Noong sanggol ka pa,

1266
01:42:07,389 --> 01:42:09,890
Minsan na kitang inihulog sa ulo mo.

1267
01:42:17,524 --> 01:42:20,734
Pagdating mo sa studio at
Dinala mo ang mga larawang iyon,

1268
01:42:20,819 --> 01:42:23,445
Nagsinungaling ako nung sinabi kong wala akong maalala.

1269
01:42:24,781 --> 01:42:26,657
Naaalala ko lahat.

1270
01:42:27,117 --> 01:42:29,785
Naalala ko na tayo
ay doon mismo

1271
01:42:29,869 --> 01:42:33,080
at doon nakuha ni Nanay
yung picture ng bahay.

1272
01:42:36,000 --> 01:42:38,585
Ito ay isang perpekto, masayang araw.

1273
01:42:41,840 --> 01:42:44,466
Bumaba ako dito para ipaalam sa iyo iyon.

1274
01:42:44,843 --> 01:42:46,176
salamat po.

1275
01:42:51,724 --> 01:42:53,851
Namiss kita simula noon.

1276
01:43:02,318 --> 01:43:03,986
Namiss din kita.

1277
01:43:33,766 --> 01:43:35,100
Biederman.

1278
01:44:37,622 --> 01:44:38,830
Daddy.

1279
01:45:25,044 --> 01:45:26,295
Maghintay ka.

1280
01:46:20,892 --> 01:46:23,810
Ito ang Messiah. Kami ay
handang simulan ang aming pagtakbo.

1281
01:46:23,895 --> 01:46:27,356
- Nandiyan na ba ang mga pamilya natin?
- Papunta na sila, Messiah.

1282
01:46:31,235 --> 01:46:33,028
Alisin ang auto path.

1283
01:46:34,781 --> 01:46:36,156
Dito na tayo.

1284
01:46:39,911 --> 01:46:43,664
Nasa perigee kami. Pakikipag-ugnayan sa lobo
sa apat na minuto, 45 segundo.

1285
01:46:44,791 --> 01:46:48,085
Hindi na tayo magiging mas malapit sa
bahay kaysa sa amin ngayon.

1286
01:47:06,771 --> 01:47:07,854
Halika na.

1287
01:47:07,939 --> 01:47:11,608
Mesiyas, mayroon kaming ilang mga tao
eto gusto kitang makausap.

1288
01:47:12,443 --> 01:47:13,944
Wendy, honey.

1289
01:47:15,446 --> 01:47:18,657
Nangako ka sa akin na tutuparin mo
ginagawa ang iyong gawain sa simbahan,

1290
01:47:20,118 --> 01:47:22,911
at naroroon ako, sa tabi mo,

1291
01:47:24,414 --> 01:47:25,872
pinagmumultuhan ka.

1292
01:47:27,750 --> 01:47:30,168
Mas mabuti pang bumalik ka at suyuin ako.

1293
01:47:30,795 --> 01:47:32,170
mahal kita.

1294
01:47:34,632 --> 01:47:36,842
Nandiyan si Mommy. Hello, Mommy.

1295
01:47:38,136 --> 01:47:41,179
Hoy, bahala ka
ng Daddy para sa akin, okay?

1296
01:47:41,264 --> 01:47:44,558
Gagawin niya. Maganda ang trabaho niya.
Miss na niya si Mommy.

1297
01:47:44,642 --> 01:47:47,644
- Miss na kita.
- Mahal kita, Mommy.

1298
01:47:48,479 --> 01:47:50,981
mahal na mahal kita.

1299
01:47:53,484 --> 01:47:54,735
David.

1300
01:47:58,072 --> 01:48:00,115
Alam mo kung ano ang gusto kong sabihin.

1301
01:48:00,241 --> 01:48:01,450
alam ko.

1302
01:48:11,627 --> 01:48:12,836
Halika na!

1303
01:48:13,171 --> 01:48:15,881
Wolf contact sa dalawa
minuto, 30 segundo.

1304
01:48:17,508 --> 01:48:21,219
Oren, nasa iyo si Mariette
lugar ng mga tao sa Utah.

1305
01:48:21,304 --> 01:48:24,014
Nagpadala kami ng eroplano para sa kanya,
pero wala pa siya dito.

1306
01:48:24,098 --> 01:48:26,641
Fish, ang iyong mga anak na lalaki ay parehong nasa aktibong tungkulin.

1307
01:48:26,726 --> 01:48:30,604
Sinubukan naming bawiin sila, ngunit kami
hindi sila madala dito sa oras.

1308
01:48:30,688 --> 01:48:32,022
pasensya na po.

1309
01:48:33,858 --> 01:48:37,736
Well, Mitch, gusto ko
paalam ni Maria.

1310
01:48:39,280 --> 01:48:41,156
Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya,

1311
01:48:41,240 --> 01:48:45,327
at iyon mula nang naging tayo
bukod, araw-araw ko siyang iniisip.

1312
01:48:47,747 --> 01:48:49,623
Mary, uuwi na ako.

1313
01:48:51,209 --> 01:48:53,794
Paparating sa target, 625 milya.

1314
01:48:56,839 --> 01:48:58,465
Saklaw, 600 milya.

1315
01:49:01,302 --> 01:49:03,678
Teka. Oh, Diyos, maghintay!

1316
01:49:06,557 --> 01:49:09,017
Teka! sasama ako.

1317
01:49:12,522 --> 01:49:13,897
Oren!

1318
01:49:13,981 --> 01:49:15,565
Oren, nandyan ka ba?

1319
01:49:16,192 --> 01:49:19,152
Mariette? nandito ako. naririnig kita.

1320
01:49:19,987 --> 01:49:21,404
Hi, sweetie.

1321
01:49:21,531 --> 01:49:24,115
- Mariette?
- Baby, ito ang iyong ama.

1322
01:49:25,618 --> 01:49:28,328
Ang kanyang pangalan ay Oren. ako
pinangalanan mo siya.

1323
01:49:28,412 --> 01:49:29,830
Hello, Oren.

1324
01:49:30,665 --> 01:49:33,542
- Ipakita sa kanya kung ano ang dinala mo sa kanya.
- Anong nangyari?

1325
01:49:33,918 --> 01:49:36,253
May hawak siyang maliit na rocket.

1326
01:49:37,713 --> 01:49:40,549
Iyan ay isang makapangyarihang makapangyarihan
rocket nakarating ka doon.

1327
01:49:40,633 --> 01:49:42,133
Tumatawa siya.

1328
01:49:43,094 --> 01:49:45,011
Naririnig ko siya. alam ko.

1329
01:49:45,388 --> 01:49:49,099
Mariette, nakayakap ako
kayong dalawa ngayon.

1330
01:49:50,142 --> 01:49:51,768
hawak kita.

1331
01:49:53,145 --> 01:49:56,022
- Dalawampu't limang segundo.
- Maghanda upang i-synchronize ang mga nukes.

1332
01:49:56,107 --> 01:50:00,944
Dalawampu't tatlo, 22, 21,

1333
01:50:02,446 --> 01:50:07,033
20, 19, 18,

1334
01:50:08,411 --> 01:50:12,497
17, 16, 15...

1335
01:50:14,792 --> 01:50:17,961
ito ay isang kasiyahang nagsilbi
kasama mo, Kumander.

1336
01:50:19,213 --> 01:50:21,298
Akin na lang ang karangalan, Andy.

1337
01:50:26,721 --> 01:50:28,847
Magpakabait ka, Oren.

1338
01:50:32,143 --> 01:50:33,393
Maging mabuti.

1339
01:51:44,548 --> 01:51:47,509
Napanood namin ang mga bomba
binasag ang pangalawang kometa

1340
01:51:47,593 --> 01:51:49,511
sa isang milyong piraso ng yelo at bato

1341
01:51:49,595 --> 01:51:51,930
na nasunog nang hindi nakakapinsala
sa ating kapaligiran

1342
01:51:52,014 --> 01:51:54,307
at inilawan ang langit sa loob ng isang oras.

1343
01:51:55,685 --> 01:51:59,104
Gayunpaman, kami ay naiwan kasama ang
pagkasira ng una.

1344
01:51:59,814 --> 01:52:03,942
Ang tubig ay umabot hanggang sa malayo
bilang mga lambak ng Ohio at Tennessee.

1345
01:52:04,735 --> 01:52:07,487
Nilinis nito ang mga sakahan at bayan,

1346
01:52:08,114 --> 01:52:10,573
kagubatan at mga skyscraper.

1347
01:52:12,076 --> 01:52:15,745
Ngunit humupa ang tubig.

1348
01:52:17,581 --> 01:52:20,125
Ang alon ay tumama rin sa Europa at Africa.

1349
01:52:20,668 --> 01:52:22,419
Milyon ang nawala,

1350
01:52:24,130 --> 01:52:26,339
hindi mabilang ang mga walang tirahan.

1351
01:52:28,759 --> 01:52:31,469
Ngunit ang tubig ay humupa.

1352
01:52:34,181 --> 01:52:35,807
Bumagsak ang mga lungsod,

1353
01:52:37,768 --> 01:52:39,602
ngunit sila ay itinayong muli.

1354
01:52:40,312 --> 01:52:41,855
At namatay ang mga bayani,

1355
01:52:43,149 --> 01:52:45,275
ngunit sila ay naaalala.

1356
01:52:46,736 --> 01:52:49,362
Pinararangalan namin sila sa bawat laryo na aming inilalagay,

1357
01:52:49,905 --> 01:52:51,865
sa bawat bukid na ating itinanim,

1358
01:52:52,908 --> 01:52:56,703
sa bawat bata na aming inaaliw
at pagkatapos ay turuang magalak

1359
01:52:56,787 --> 01:52:58,997
sa kung ano ang muling ibinigay sa atin.

1360
01:53:01,625 --> 01:53:03,001
Ang ating planeta.

1361
01:53:05,629 --> 01:53:06,880
Ang aming tahanan.

1362
01:53:10,134 --> 01:53:13,178
Kaya ngayon, magsimula tayo.